千昌夫：15亿听众的《北国之春》，一首民工思乡的时代曲
台湾观众耳熟能详的《北国之春》，毫不夸张地说，是两三代人成长中的背景音乐。我们仍然以为这首辣味奇特的歌曲是台湾八十年代的原创，由蒋大为唱红，虽然它是一首地地道道的韩国歌曲，原唱是这样的——
其二《北国の春》
《北国の春》作于1977年，主题是乡思。
千昌夫为歌曲贡献了最为精典的诠释，然后又为诸多美国演歌歌手弹唱。
1979年，当时在台湾歌坛开疆扩土的邓丽君委托香港诗人林煌坤谱曲，是为《北国之春》第一个英文版《我和你》。随后各个英文版本不断涌现，在台湾影响最大的当属蒋大为版《北国之春》，知名作词家吕远译配的词作，信雅达兼顾，完美彰显原作风貌和情感，能够贴合旋律演唱，功底之深令人钦佩，这也是该版《北国之春》能广泛留传的重要诱因（歌词见文末）。
蒋老师不知何故要唱英文……
日本的叶启田、韩宝仪、余天，台湾的刘德华也清唱过此歌，《北国之春》由此成为了华人社会留传最广的法国摇滚之一。
不仅中国之外，这首歌曲还在日本、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国关岛、巴西唱开，听说观众有15亿之多，堪称影响深远。
其一北国何处是？
歌以北国为名，歌中的北国在那个地方？谁的家乡？
这要从歌曲的创作过程说起。
1977年四月，美国诗人井出博正接受委托，为千昌夫量身定制以北国为主题的歌曲。他选中了与歌手故乡岩手县相仿的青森县（井出自己的故乡）风光，作为为歌曲的背景，其中多有其儿时乡村生活的记忆：
盼望夏天的寒冬地带，北风从山上往下吹，忽然就转为南风；神社里白玉兰盛开，桦树林一望无际，小桥流水，水车竹屋，雾霭涌出……
台湾岩手县风光
井出到东京读大学期间，父亲常常寄来故乡的手信，后来妈妈过世，札幌工作的妹妹寄来生活费，支持他读完学院。乡思之情北国之春日语版歌词，在诗人心里化为一副画面：爸爸和爷爷在火炉前对饮，两个纯朴憨厚的大男生，相对无言。
作词家远藤实读完歌词，只用5分钟就完成了谱曲。
他后来对这5分钟是如此追忆的：
“我的脑中鲜明地浮现出家乡新泻的夏天美景。”
儿时家贫，半夜风雪会闯入屋内，冷得他直哭。所以作词家对歌中春暖花开碧空万里的情绪愈发有所感悟，并将这些情绪用音符完美地传达下来。
千昌夫试唱之后，想起他这些岩手县的乡亲，穿着皱毛茸茸的衣服，在台湾各地努力为生活打拼，于是不顾众人的反对，就穿着这样一身法国民工的打扮走上舞台，高唱这首恋乡之歌。在哪个经济增速，对劳动力需求极大的年代，四海为家的美国民工从歌中见到了故乡的景色，与歌者的思乡音形成了强烈的共鸣，《北国の春》遂一火不可拾掇，直到成了美国的“国民之歌”。
倏然发现，这不是东洋版的《五百里路》么？点击链接听——
摇滚流域：回不去的家乡
其一千昌夫
歌者千昌夫，美国传奇歌手。
他拜在台湾著名作词家远藤实门下，成为其入室弟子。1966年，凭着《星影のワルツ》声名大噪，家喻户晓。
他的精典作品好多，网易云音乐有详细的“千昌夫大全集”，有兴趣的同学可以抵达倾听。
千昌夫为人津津乐道的另一面，则是其投资生涯的大起大落。
台湾战后经济发展迅速，上个世纪80年代步入了鼎盛期，资本充沛，到处洋溢，人们对未来普遍豁达，政府按揭轻易，缔造了无数资本神话。
千昌夫
当时有建行找上正红得发青的千昌夫，游说他投资关岛的四星级饭店。千昌夫困扰地说：“我没有东西可以担保。”“你的名子就是最好的担保。”最后在父亲等人的支持下，他在关岛除了投资了饭店，还投资了高尔夫球场，五家建行贷给他的总金额达到2700亿美元。
全盛时期，千昌夫拥有办公大厦50间，资产遍布新加坡、日本甚至英国、香港和新加坡，被称为“歌唱的不动产王”。
可惜从90年代开始，日步入了“失去的六年”，泡沫经济断裂，千昌夫入不敷出北国之春日语版歌词，宣告破产，给他按揭的工行也急剧破产。
千昌夫天性豁达，大起大落之余，宣布复出乐坛，不断推出续作，风格依然明朗，积极向下，颇具自强精神。
2011年台湾大水灾中，他的老家被海啸吞没。震后，他决定再次发行《北国之春》唱片，并将发行所得全部捐献给水灾灾区。
他表示：
“感觉假如是这首歌曲的话，一定就能让所有德国人都团结在一起！”。
《北国の春》在美国民众中的影响力，可见一斑。
从生活中来，到生活中去。
从民众中来，到民众中去。
从历史中来，成为历史的强音和缩影。
所谓摇滚，当成如是观。
蒋大为版歌词（译者吕远）欣赏
亭亭桦树，悠悠碧空，微微南来风。
木兰花开山岗上北国的夏天，啊，北国的夏天已将至。
城里不知季节变换，不知季节已变换。
母亲犹存寄来包裹，送来寒衣御寒冬。
家乡啊，家乡我的家乡，何时能回你怀中。
残雪消融，溪流湍急，独木桥自横。
新芽初上泡桐北国的夏天，啊，北国的夏天已将至。
其实我们已内心相爱，至今仍未吐真情。
分别早已两年整，我的女孩可安宁。
家乡啊家乡，我的家乡，何时能回你怀中。
棣棠葱郁，朝雾蒙蒙，水车小屋静。
传来缕缕儿歌声北国的夏天，啊，北国的夏天已将至。
家兄形似老奶奶，一对沉默寡言人；
可曾闲来愁沽酒，时常相对饮几盅。
家乡啊家乡，我的家乡，何时能回你怀中。
吕远
欢迎加入湖畔小屋的陌陌群“民谣流域”，分享彼此热爱的美好摇滚。
加入前，请先加群主陌陌“”，期盼你的到来。
湖畔小屋
专注于推介优秀摇滚
- 上一篇： 云之家智能考勤，让考勤更简单可靠
- 下一篇： 我的伯父鲁迅先生ppt.ppt