当你老了（爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝创作的诗歌）

张力不仅彰显在内容和方式间，还彰显在韵律节奏的变化上。从总体来看，颔联押韵当你老了歌词，节奏基本整齐，每行五音步（）、抑扬格（）为主。但在诗中一些关键的地方当你老了歌词，节奏形成了变化。因而正如余光中先生所言：“格律要约束，作家要反抗，两个相反的力量便产生了张力。”在《当你老了》中，节奏的变化最主要彰显在扬抑格变为扬扬格（），这样的变化往往带来意想不到的语词间的张力。诸如在第二节第三行，作家首先在/manloved/处使用了扬扬格，对“man”词的重读是别有用心的。“man”一词除了在表面上是指与其他追求者相对应比较的作家，但是在更深的层次上暗示了作家才是真正的男子汉，其中蕴意深远，由于在毛德·冈的眼里，叶芝女性气爆棚，一如他的名子，不像真正的男子汉，她倾心的是英武的战士，而叶芝，作家终究是作家，他的咏叹，无论多么刻骨铭心，也终难打动伊人的芳心。事实上，毛德·冈对作家的评价也不尽然。叶芝在去世前的两月写的一首诗《布尔本山》中，留下了自己的碑刻铭：向生活，向死亡/冷冷看上一眼，/勇士啊，往前！（Castacoldeye/Onlife,ondeath/,passby!）从这么坚毅的诗中，不难看出作家的铮铮铁骨。作家在这儿重读“man”一词，其中多少轻蔑、委屈、误解以及无言的指责都得到了淋漓尽致而又巧妙委婉的传达。在此行中，另一个扬扬格是/-grimsoul/。因为对“-grim”的重读，致使“”一词获得了更丰富的含义。在诗中，它本来修饰“soul”，可理解为情人的心灵是圣洁无瑕的，情人从事的爱国事业是光辉伟大的。并且，对“”一词后半部份“-grim”的重读，致使“-grim”又具有了意义。通常而言，“-grim”有两层涵义：一是指“冷酷的、无情的”;二是指“坚强的、毫无惧怕的”。从中可以感受到作家复杂的情感和态度：他赞赏毛德·冈坚定的革命立场的同时，是否也有这么一丝轻蔑，责怪她对自己那份感情给以的无情而又冷漠的回应。[4]