“四世同堂”英语翻译，年末笑料大甩卖！

没一缕缕提防，去年的四六级又来承包你一年的笑点了！

谢谢四六级考试，谢谢诸位考生段子手，又来贡献一波年底笑料清货大甩卖~~

“四级答案”“六级答案”等多个和四六级有关的话题冲上微博热搜。

去年的翻译题中最火的，讨论最为热烈的，要数“四世同堂”了。

四世同堂

师生们是如何翻的？

son，，，'s

and，andson

four

awithfour

threenodie

4.0

manyyounglivewiththeirwhentheirsonorborn,ortheirson'ssonorborn

......

朋友们，大家不是在做数学翻译，大家是在DIY词汇啊！

应当如何翻?

学者表示，“四世同堂”翻译为

“fourunderthesameroof”更为精确。

引导目前动词做four的动词；

roof：n.屋面

英文里不指出四世同堂，会说：

multi-:前缀，意为“多”

：来自名词六级翻译出淤泥而不染，一代人，故为“世代的”

而六级翻译中的“荷花梅花牡丹花”，更是直接把网民逼疯，网民甩出表情包，称自己是“闭月羞花”。

睡莲梅花牡丹花

六级不过钱白花？

上次六级翻译考了三种花：梅花、牡丹花、荷花。可课本只教过rose和lily啊！

#出污泥而不染#师生们是如何翻的？

出身尊贵六级翻译出淤泥而不染，likesaqueen

neverdirtymud

opentubutnozang

itgrowupinauglyplacebutit'svery

......

应当如何翻？

睡莲（waterlily/lotus），梅花（plum/），牡丹花（peony）

“出污泥而不染”则还要结合上下文，副词“荷花”应翻译为“thelotus”，由于单纯的“lotus”还有“藕”的涵义。

“出污泥而不染”单句可以翻译为，“Thelotuskeepscleanoutofthemud.”

不管怎样样，为老师们的造就力点赞！

明日作业

美国人的姓与名

应当怎样翻译？

A.'snameandname

B.'snamesandgivennames

请在留言中回答正确答案~