2019年下半年大学英语四、六级考试结束，你是凉了吗？

14日六级翻译出淤泥而不染，2019年下半年全省高中数学四、六级考试结束，你是凉了呢，还是凉透了呢?

随即和四六级有关的诸多话题冲上热搜榜!每到这个时侯，你们都能在网上展开一场啼笑皆非的“DIY词汇比赛”。

两门考试结束后，小编又学会了一个网路新词：DIY短语。

对于学院生而言英文四、六级考试，除了是大学期间最须要通过的考试之一，更是秀脑洞检测自己英文水平的重要方式，四六级考生们贡献的神翻译仍然是网民们欢乐的源泉，瞧瞧此次你们对“四世同堂”是怎么搞笑翻译的～

掰着手指列辈份组&硬凑“四代”组：

1、难道只有我的是andtheir's's?(爸爸妈妈和她们女儿的儿子的儿子们)

2、..andgrandgrandinoneroom.

3、my'sandmyandmyandme翻译完自己笑傻啦!

4、livewithandold(和母亲、祖父亲、老祖妈妈搬到一起)

5、我的四世同堂翻译：Grand,andIliveinahouse.

6、难道四世同堂不是翻译成theson,the,theandthestaywitheachother吗，我考的时侯还心中反省了一下六级翻译出淤泥而不染，上次要翻译成和，由于要展现男女平等!

7、四世同堂我写的是abiglive

8、four(四家情侣)

9、fourelder(四个奶奶)

10、four(四个人种)

11、fourlive(四个家庭搬到一起)

来一起瞧瞧四世同堂正确翻译，可以是：fourunderoneroof，假如翻成一句话，也可以是：Fourliveunderthesameroof。

其实，不仅四世同堂也有其他令人窒息的翻译---

1、中国人的姓与名：nameandname

2、当我把代代相传翻译成fromsontoson;姓翻译成jiā的时侯我就晓得还得来一次。

3、父姓世代相传namepasttonext翻译怪才就是我

4、bignameandsmallname(大名和名字)

5、firstnameandname(第一名和第二名)

6、sexandname(性和名)

7、名牌中学写的，good，非常想写985、211

8、成为一个如何的人:ahow

9世代相传:onebyone

10、千百年来:fromyears

参考翻译

姓和名

name()andgivenname

世代相传

bedown

变革开放

and-up

名牌中学

但“四世同堂”只是非非思，晚上六级翻译中的“荷花梅花牡丹花”，更是直接把网民逼疯，网民甩出表情包，称自己是“闭月羞花”。

六级翻译试题

瞧瞧网民放飞自我，天马行空的神翻译～

1、盛开时open凋谢是close出污泥而不染borninthedirtyplacebutopeninpure，这也太难了吧!

2、keepcleanandwhite哈哈哈哈哈哈

3、荷花出污泥而不染我迅速执笔itgrowupinauglyplacebutit'svery

4、neverdirtymud

5、growindirtyearthbutclean

6、出污泥而不染opentubutnozang

7、出身尊贵，likeaqueen

8、lotusisnotfearofthegreatsunandstillkeepcleaninthedirtygreat可太好用了，色调艳丽，greatcolor，高贵品格，great就问这翻译也有谁!!!

参考翻译

牡丹

peony

睡莲

lotus

梅花

plum

南朝古都theofsix

出污泥而不染risefrommud

不畏艰险，戮力前行toforgeaheadwithnofearof

附常见的花英语名：

海棠花

含羞草

蝴蝶兰花rose

丁香花Lilac

水仙花

樱花

桃花Peach

杏花

玉兰花

葡萄柚

杜鹃花

桂花

百合Lily

郁金香Tulip

栀子花Kapok

迎春花

忍冬花

猪笼草

牵牛花glory

玫瑰花

耐看你就

点点

我