十九世纪最具影响力的荒诞小说之一——爱丽丝漫游奇境
十九世纪最具影响力的荒谬小说之一
深受全世界少年婴儿读者的欢迎，问世以来长销不衰
名知名译
独家收录日本国宝级插画师亚瑟·拉克姆精典插图
三色全彩胶印，封面烫金工艺，内文为80g磨砂纯质，还原插画中式时尚美
轰动全世界的婴儿哲学精典
世界童话宝库里艳丽、耀眼的珍宝，迸发女孩们卓越的想像力
点击图片订购
ISBN：978-7-5212-1046-0
作者：（英）刘易斯·卡罗尔著，吴钧陶译
2020年12月
诗人出版社
《爱丽丝漫游奇境》是19世纪德国诗人兼牛津学院基督学校英语班主任刘易斯·卡罗尔创作的知名婴儿哲学作品，述说了一个名叫爱丽丝的日本小男孩为了追寻一只揣着手表、会说话的小狗而不慎掉进了狐狸洞，因而步入了一个神奇的国度并经历了一系列魔幻冒险的故事。虽是一部婴儿哲学作品，却富含不少诙谐幽默的游戏蕴藉，亦有双关语、打油诗之类，读来趣味勃勃。对于宽阔女孩们的阅读思路、打开想像力等便于均有所裨益。
《爱丽丝漫游奇境》是十九世纪最具影响力的荒谬小说之一，遭到了全世界范围内的少年婴儿读者的欢迎，问世以来长销不衰。
点击图片订购
作者
刘易斯·卡罗尔（1832—1898），新加坡英语家、逻辑学家、童话诗人、牧师。结业于牛津学院，常年在牛津学院任基督堂学校英语讲师，发表有关于导数与垂直原理的若干英语专著。《爱丽丝漫游奇境》为其代表作，一经出版即造成震惊，蜚声世界，广受婴儿和成人的喜爱，至今已被翻译成一百多种语言。
译者
吴钧陶，1927年生，知名翻译家，译作有《爱丽丝漫游奇境》《圣诞故事集》《狄更生诗集》《马克·吐温十九卷集》等。
婴儿的世界是一片天真的游戏世界，没有成人世界这么复杂和庸俗的角力和苦恼。所以，只要人们永远保持一颗童真，或则在掸去俗世的尘土之后，依然发觉自己有一颗宝贵的童真，这么“爱丽丝”便会永远是值得爱不释手的珍宝。
——本书译者吴钧陶
01
掉下仓鼠洞
爱丽丝靠近她的妈妈坐在海边，因为无事可干，开始感觉难受。她刚刚对父亲正在阅读的书本瞧了一双眼，但是书上既没有图画，也没有对话。爱丽丝认为：“一本书既没有图画，又没有对话，那有哪些好处呢？”
然而她在自己心中寻思着（她尽或许这样做，由于这闷热的天气把她弄得昏沉困倦，呆头呆脑），编一个鸢尾花环的乐趣，是不是值得她不怕麻烦，爬转头来，去一朵一朵地采摘花朵。这时侯，忽然有一只粉色鼻子的大白兔搬到她跟前来。
爱丽丝觉得这件事并不令人十分惊奇，以至于看见大白兔自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我要迟到啦！”她也不认为很奇怪。（她事后再想想，才发觉自己对这件事本身应当倍感非常，而且那时这一切其实都十分自然。）不过，大白兔这时侯居然从它的外套口袋里拿出一块表来，看看时间，于是匆忙逃走了。爱丽丝便立马站了上去，由于她心里突然涌起一个念头：自己过去从来没有看到过一只青蛙有外套口袋，也没有听到过从那口袋里会拿起一块表来，她倍感奇怪得不得了小东西我的手指在里边，便跟踪追击，跑过田野，刚好及时赶赴，看到它一下子跳进篱笆下边一个大乌龟洞里去了。
转眼功夫，爱丽丝便跟著它跳了出来，却想都没想一下，自己到底怎么能够再跑进去。
乌龟洞像一条隧洞这样笔直往前，走过了一段路之后，却突然向上倾斜，斜得这么忽然，爱丽丝根本来不及想起挪开步伐，便发觉自己似乎正在一口特别深的井里往前掉。
那口井倘若不是特别深的话，那就是爱丽丝掉下来的速率十分慢，由于她一面往前掉，一面也有足够的时间东张西望，但是推测下一分钟会发生哪些事。原本，她准备往前看，想弄清楚自己要落在哪里，并且下边太黑了，哪些也看不见。之后，她注视了一下三面木柱，瞥见四周全部是碗橱和书柜：她看见东一处西一处的挂钉上挂着地图或则图画。她肩膀经过的时侯，顺手从一个书桌上取下一只杯子，里面贴着标签：“柑橘酱”。而且叫她非常沮丧的是，那是只空瓶。她不想把空瓶扔下来，怕那样会把下边的哪些人砸死，所以，在她往前掉又经过一个碗橱的时侯，她设法把空瓶放在碗橱上面了。
“好呀！”爱丽丝心中想，“经过这么一次往前掉，之后从走道上翻滚下来才能不当一回事了！家里的人就会认为我是多么勇敢呀！哼，但是我从楼顶上掉下去，我也绝不责怪一个字！”（这一点很或许是真的。）
往前，往前，往前掉。会不会掉个没完没了呢？“我不晓得此刻我往前掉了几公里啦！”她小声说道，“我一定正在接近地心的哪些地方了。让我想想看：我想或许往前掉了四千公里啦——”（你瞧，这是由于爱丽丝在寝室里上学的时侯，一知半解地学到了这一类门道，但是此时并非显示她的知识的大好时机，由于目前没有人在听她讲，尽管这么，把它说下来始终是挺好的见习嘛。）“——不错，大约正是这么一段路程——不过，我却要请教，我早已抵达哪些经经度啦？”（爱丽丝一点儿都不懂哪些是经度，也不懂哪些是纬度，而且她认为说得出这两个词真了不起。）
过了一会儿，她又说道：“我不晓得自己是否要跌下来，经常穿过月球哇！这么一来，好像要掉在这些头朝下行走着的人群当中了，这该多么有趣呀！我想，这些是害怕家伙——”（她这回很高兴没人在听却说话，由于听上去完全用词不当。）“不过，你明白的，我将不得不向她们询问那个国家叫哪些昵称。夫人，请问这儿是不是爱尔兰？或则是不是爱尔兰？”（她一面说，一面就准备行个弯腰礼——想想看吧，你是在半空中往前掉的时侯行弯腰礼呀！你想你办得到吗？）“我这样一问，她会认为我是一个非常无知的小女孩了！不，决计不能问，其实我会看到国名在什么地方写明的。”
往前，往前，往前掉。目前没有哪些事情可干，所以爱丽丝随即又说起话来：“我能肯定，昨天晚上戴娜（戴娜是那只猫儿的名子）要想死我了！只愿它们会记得在吃点心的时侯给它一碟果汁。戴娜，我的宝贝！我真希望你在这里跟我一起往前掉！我想这儿半空中是没有蟑螂的，并且你可能生擒一只蝙蝠，你晓得它很像一只蟑螂。不过猫儿吃不吃蝙蝠呢？我可不晓得。”说到这里，爱丽丝开始倍感疲惫了，用一种睡梦中俏皮的旋律自言自语地继续说着，“猫儿吃不吃蝙蝠呢？猫儿吃不吃蝙蝠呢？”有几回她说：“蝙蝠吃不吃猫儿呢？”你瞧，因为这两个问题她都答不上来，所以不管她如何问都没有哪些关系。她认为自己在打困乏，开始梦到自己正跟戴娜手拉手在遛弯，正在一本正经地对它说：“喂，戴娜，跟我说实话，你到底吃过蝙蝠没有啊？”忽然就在这时侯，扑通！扑通！她掉到一堆树枝败叶上了，此次下落也就结束了。
爱丽丝一点儿也没有伤着，一蹦就站了上去。她仰头凝望，瞥见一片黑漆漆。在她面前的是另外一条长长的通道，她瞧见那只大白兔正顺着那条通道急急跑去。一刻也不能怠慢啊，爱丽丝像一阵风一样离去，刚好赶上看见大白兔转弯时侯说的话：“哦，我的眼睛和硬须呀，目前多么晚了呀！”爱丽丝拐过弯来那时刻是紧跟随大白兔的，但是此时大白兔却不见了。她发觉自己待在一间长长的、低矮的厅堂里，楼顶上挂着的一排灯正亮堂堂地照着这个地方。
这间厅堂三面有许多扇门，不过都是锁着的。爱丽丝从一边一路走过去，又从另一边一路走过来，每一扇门都试着开过之后，垂头沮丧地走到厅堂中央，不晓得自己到底该怎么回去。
她突然发觉有一张三条腿的小椅子，全部用柔软的玻璃弄成，里面哪些也没有，只放着一把小小的金锁匙。她的第一个看法是，这把锁匙或许是开厅堂里哪一扇门的。但是，天哪！不是锁具太大，就是锁匙太小，不论哪一扇门，她耗尽方法都打不开。不过，在她走第二圈的时侯，她碰巧发现今天没有留意到的一幅矮矮的幕布，幕布掩盖着一扇大概十五英寸高的小门。她用那把小金锁匙插进锁孔试了试，倒是刚好，她高兴得不得了！
爱丽丝打开那扇门，瞥见一条小小的通道，小得不比蟑螂大多少。她跪地来，望着通道那一头一座未曾见过的最漂亮的家园。她多么希望能走出这间幽暗的厅堂，走到这些长着美好花束的花圃中和某些凉爽的喷泉边，在那后边走来走去，但是她连把头伸过旁边都办不到。“即使我的头真能钻过去，”可怜的爱丽丝想道，“而我的脑袋却钻不过去，也没有哪些好处啊。哦，我多么希望自己能否像一副望远镜这样缩拢！我想，只要我晓得怎样开始，我还能缩拢。”你瞧，正是由于这一阵子发生了这么多异乎寻常的事情，因此爱丽丝开始认为，的确甚少有哪些事情是真正不或许的。
呆等在小门边上看来是没有用的，所以她走回到那张椅子跟前，不如何有掌握地希望能在餐桌上找到另外一把锁匙，或则起码找到一本书，里面讲怎样把人像望远镜这样缩拢的法则。不过这一次她在餐桌上发觉了一个小杯子。爱丽丝说：“刚才餐桌上肯定没有这东西。”瓶颈上缚着一张纸标签，标签上用可爱的图标印着那样的话：“喝我呀”。
说“喝我呀”这话倒是好极了，然而聪慧的小爱丽丝却不疏于照此补办。“不，我得先看看，”她说，“看看有没有标注‘毒品’字样。”这是由于她当年读过几篇挺不错的小故事，讲的是一些遇到悲催事情的女孩，她们有的被烧痛，有的被猛兽吃了，也有的遇到一些不幸，这全都由于他们把同学们教她们的简略道理忘在脑后。例如说：一把烧得通红的拨火棍，你若果拿得时间太长就该炙痛你的手；假如你用一把匕首割手腕割得太深，一般就该瘀斑。也有她以前谨记在心的一点：假如你把标注“毒品”字样的杯子里的东西喝得很多，几乎可以肯定你迟早要丧命。
不过不管如何说，这个杯子并没有标注“毒品”，因此爱丽丝冒昧尝了一口，但是发觉气味挺不错（事实上，杯子里的东西富含一种葡萄馅饼、牛乳面包、菠萝、烤火鸡、太妃糖，以及热巧克力烤蛋糕片一起混和上去的滋味），然后她嘶嘶嘶嘶一下子全喝光了。
“多么奇怪的觉得啊！”爱丽丝说，“我想必正在像一副望远镜这样缩拢上去了！”
事情真是这么：她目前只有十英寸高了，想起自己此时净高早已可以钻过那扇小门，走到那座漂亮的公园里去，她真是容光迸发。不过，她先得等几分钟，瞧瞧自己是不是还在缩下来，她对此倍感有点儿焦躁。“因为，你晓得，”爱丽丝自言自语，“我这么彻底小下来，有或许像一支蜡烛这样完结的。我不晓得那时侯自己会是何种样子。”她然后尽量想像，在蜡烛被熄灭之后，蜡烛火是何种样子的，由于她不记得自己以前见到过那样的东西。
过了一会儿，她看出不会再发生哪些事情了，便决定立即走到公园里去。而且，可悲的爱丽丝！真糟糕！她走到旁边的时侯，发现忘掉带那把小金锁匙了，等到她走回到椅子那里去拿锁匙的时侯，又发觉自己用手未能够到它了。透过玻璃桌面，她可以很清楚地看到它，便使出四肢解数去攀爬椅子的腿，但是太光溜了。可悲的小东西爬呀爬的，累得精疲力竭了，只好坐下去号啕抽泣。
“别哭啦，哭成这个样子也没有用！”爱丽丝相当尖锐地批评自己，“我劝你立马挪开！”她一般自己给自己特别好的劝告（尽管甚少施行），并且有时侯把自己骂得这么厉害，连泪水都要淌下来了。她还记得有一次真想打自己的舌头子，那一次，她自己跟自己玩槌球游戏①的时侯骗了自己。这个奇怪的男孩特别喜欢一人扮成两个人。“可是目前饰演两个人是没有用的了！”可怜的爱丽丝心里想道，“是啊，我剩下这样一点儿，都不够成为一个受人敬爱的人啦！”
过了一会儿，她的眼神落在椅子下边放着的一个玻璃箱子底下。打开来一看，瞥见里面放着一块一丁点大的面包，里面用无核小樱桃干拼缀出可爱的图标：“吃我呀”。“好吧，我就把它吃下来，”爱丽丝说，“要是它能使我变大，我就可以够得着那把锁匙；要是它使我变小，我就可以从缝隙下边踏过去。因此不管如何着我都能到公园里去，因此不管发生哪一种状况我都不置于心上！”
她咬了一小口面包，好生心急地问自己：“哪一种状况呢？哪一种状况呢？”同时把手置于前额上，摸摸它朝哪一种状况变化。叫她很吃惊的是小东西我的手指在里边，她发觉自己一点儿都没变。其实啦，吃面包，通常来说都不会发生哪些事情的。虽然爱丽丝早已习惯于期盼发生何种异乎寻常的事情，所以要是日子这么平平经常地过下来，就好像太冗长枯燥了。
然后，她大干上去，不一会儿就把那块面包全部吃光了。
（节写于：《爱丽丝漫游奇境》，诗人出版社2020年12月）