小说中的变位词则具有表现文学主题的功能

请看这则算术：+TWO=+ONE（11+2=12+1）。如果你以为我在问你这则算数的答案anagrams是什么意思,anagrams的发音_anagrams翻译，然后不屑一顾地把你的眼神移开，那你就大错特错了！再看一遍anagrams是什么意思,anagrams的发音_anagrams翻译，你会发现+TWO和+ONE都是由三个E以及一个L、V、N、T、W和O等相同的九个字母所组成。怎么样，很神奇吧！这种把某个词或句子的字母的位置（顺序）加以改换所形成的新词，英文叫做，词典把这个词翻译成“变位词”。譬如said(说物业经理人，say的过去式)就有dais(讲台)这个变位词；（三角形）就有（构成整体所必要的）这个变位词；（不要吵）和（听我说）也是。Flit on, angel.（轻快地持续飞，欢乐的天使。）这个句子则是来自 （弗洛伦斯·南丁格尔）这位人物； run forth（暴力横行）则是变自 （法国大革命）。也有人认为逆向回文（如evil从后面拼过来就变成live，god变成dog等）也是一种“变位词”。