噫吁嚱，危乎高哉!蜀道之难，难于上青天!

原文：

噫吁嚱，危乎高哉!蜀道之难，难于上青天!

蚕丛及鱼凫，***何惊慌!

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝武当巅。

地崩山摧壮士死，于是天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀缘。

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕山间。

又闻子规啼月夜，愁空山。

蜀道之难,难于上青天，使人听此凋朱颜!

连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚峭壁。

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石深壑雷。

其险也这么，嗟尔慕名之人胡为乎来哉!(也若此一作：也这么)

南郑峥嵘而峻峭，一夫当关，万夫莫开。

所守或匪亲，化为狼与豺。

朝避猛虎，夕避长蛇;磨牙吮血，凶杀如麻。

天城虽云乐，不如早还家。

蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟!

译文：

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

兔崽子呀！多么高峻挺拔！蜀道真太难攀越，简直难于上青天。

蚕丛及鱼凫，***何迷茫！

传说中蚕丛和鱼凫确立了楚国，***的年代实在久远难以详述。

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

自从当时迄今约有四万八千年，秦蜀被秦岭所阻从不勾通往返。

西当太白有鸟道，可以横绝武当巅。

东边太白山有飞鸟能过的小道。从那大路走可横越武当山脚端。

地崩山摧壮士死，于是天梯石栈相钩连。

山崩地裂魏国五壮士被困住了，两地才有天梯栈道开始相连连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

上有遮住太阳神六龙车的峭壁，下有激浪排空迂回艰辛的大川。

黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀缘。(攀缘一作：攀援)

擅于高飞的黄鹤仍旧未能掠过，但是猢狲要想翻过也愁于攀缘。

青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

青泥岭多么艰辛绕着巍峨盘旋，百步之内伫立岩峦转九个弯弯。

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

屏住喘气抬头过参井皆可触摸，用手抚胸悲愤不已气根吁短叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

好同学呵请问你西游何时回还？可怕的岩山栈道实在无法登攀！

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕山间。

瞥见那悲鸟在古树上悲泣呜咽；雌雄相伴翱翔在原始森林之间。

又闻子规啼月夜，愁空山。

夜月看到的是杜鹃凄惨的嘶鸣，令人萦怀绵绵呵这荒荡的空山！

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！

蜀道真难走呵简直难于上青天，叫人看见很多如何不面色突变？

连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚峭壁。

主峰座座相通离天还不到一尺；枯松老枝倒挂倚贴在峭壁之间。

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石深壑雷。

旋涡飞转溶洞飞泻争相喧哗着；水石相击摇动像深壑鸣雷通常。

其险也这么，嗟尔慕名之人胡为乎来哉！(也这么一作：也若此)

那胜地恶劣艰难到了这些地步；兔崽子呀你这个远方而至的顾客，为了哪些而来到这险要的地方？

南郑峥嵘而峻峭，一夫当关，万夫莫开。

南郑那地方崇峻雄伟高入云端，只要一人把守千***万马难攻破。

所守或匪亲，化为狼与豺。

镇守的高官若不是自己的表亲；难免要变为豺狼踞此为非谋反。

朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，凶杀如麻。

早晨你要提心吊胆地躲避猛虎；夜晚你要警觉严防长蛇的灾难。豺狼虎豹磨牙吮血真叫人焦躁；毒蛇野兽凶杀如麻廷臣你震怒。

翠园虽云乐，不如早还家。

锦官城似乎说是个快乐的所在；这么险恶还不如早早地把家还。

蜀道之难,难于上青天，侧身西望长咨嗟！

蜀道太难走呵简直难于上青天；侧身西望令人不免感叹与长叹！

赏析1

第一段从开头到“相钩连”，用了四韵，为颈联定下奔放的基调，并用五丁开山的神话，撷取了神奇色调。《蜀王本纪》中记载了一个关于蜀道的神话。听说曾经秦惠王时，蜀王部下有五个大力士，称为“五丁力士”。它们力大无穷。然后秦惠王献给蜀王五个帅哥，蜀王就命五丁力士移山开路，下嫁美眉。在回前路上，见一条大蛇蹿入洞穴，五丁力士上前拉住蛇尾，猛力往外拖，突然地动山摇，山岭倒塌，淹死了五丁力士。汉朝的五个帅哥都奔下山去，化为石人。这个神话，反映着宋代有许多劳动人民，凿山开路，牺牲了不少人，总算打开了秦蜀通道。李白利用这个神话的母题，写了第五韵二句：“地崩山摧壮士死”，也可以说是指五丁力士，也可以说是指成千累万为开山辟路而牺牲的劳动人民。它们死了，于是从秦入蜀才有大道和栈道连结上去。第一段诗到此为止，用四韵八句表述了蜀道的起源。

第二段共享九个韵，描写天梯石栈的蜀道。“六龙回日”也是一个神话故事，听说太阳之神羲和驾着六条龙一天夜里从扶桑西驰，直至若木。左思《蜀都赋》有两句描写蜀中的高山：“羲和假道于峻坂，阳乌回翼乎高标。”羲和和阳乌都是太阳的动词。文意是说：太阳也得向高山借路。而最高的山还使太阳回飞远离。“上有六龙回日之高标”，这一句就是说：前面有连太阳都过不去的高峰。“高标”是高扬、高耸之意，但作名词用，因此可以解作高峰。萧士赟注引《***经》云：高标是山名。这是后人人误解李白诗，或有意附会，硬把一座山名为高标。原诗以“高标”和“回川”对举，可知决不是专名。

这两句诗有一个不同的文本。《河岳英灵集》、《极玄集》这两个唐人的选本、敦煌石室中发觉的唐人写本，也有南宋初的《唐文粹》，这两句却不是“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川”，而是“上有横河断海之浮云，下有逆折冲波之流川”。从对仗来看，前者较为工整，若论语句的气势，则后者更为壮健。或许前者是当初留传的定稿，而后者是作者的最后改定本。故当初的选本作“横河断海”，而李阳冰编定的集本作“六龙回日”。

以下一大段又比喻蜀山之高且险。黄鹤都飞不过，猿猴也怕攀援之苦。青泥岭，在四川平武县，是由秦入蜀的必经之路。这条大道百步九曲，在山岩上纡回盘绕，行旅极为艰辛。参和井都是二十八宿之一。蜀地属于参宿的分野，秦地属于井宿的分野。在高险的大街上，从秦入蜀，就如同仰面朝天，屏住喘气，摸着星辰前进。在那样艰辛困顿的旅程中，行人都手按着脖子，因此而长叹。这个“坐”字，不是坐立的坐，应当讲作“因此”。

以上是第二段的前半，四韵八句，一气贯注，渲染了蜀道之难。下边突然接一句“问君西游何时还”，这就透漏了赠行的主题。作者不像作通常送别诗这样，讲些临走的话，而在描写蜀道艰辛后边，插入一句“你哪些时侯才会回去呀?”由此反映了来去都不容易。这一句本来也成为蜀道难的描写部份了。

“畏途巉岩”以下四韵七句，一直紧接着上文四韵写下来，不过改变了描写的对象。目前不写山高路险，而写山中的野鸟了。作家说：这许多不可攀越的峥嵘的山岩，真是旅人怕走的公路(畏途)。在这一路上，你能看见的也是古树上哀嚎的鸟，雌的跟随雄的在幽湖边飞绕。也有蜀地知名的子规鸟，常在月下哀嚎。听说宋代有一个蜀王，名叫杜宇，号为望帝。他因亡国而死，死后化为子规鸟，一天晚上在山中哀嚎，就像流泪一样。

以下也有一韵二句，是第二段的结束语。先重复一句“蜀道之难难于上青天”，接着说：使人听了很多状况，会惊恐得变了面色。“凋朱颜”在这儿只好讲作因震惊而“色变”的意思，但是在别处应该讲作“衰老”。

第二段以下，韵法与章法虽然有点良莠。依韵法来写，分为三段。但若果从思想内容的结构来看，实在没法说是两段。从“连峰去天不盈尺”到“胡为乎来哉”是一段，即下阕的第三段。从“剑阁峥嵘而峻峭”到末句是又一段，即下阕的第四段，第三段前四句仍是描写蜀道山水之险，但作者分用两个韵。“尺”、“壁”一韵，只有二句，接下来立即就换韵，使读者到此，有氛围急促之感。在短篇歌行中突然插入那样的短韵语义，通常都觉得是劣势。虽然李白才华大，自由用韵，不受拘束，但这两句韵既短促，思想又不成词句，在讲求诗法的人看来，终不是可取的。

这一段前二句比喻高山峭壁上有倒挂的枯松，下二句比喻山泉奔瀑，冲击崖石的猛势，如深壑雷声。最后结束一句“其险也这么”。这个“如此”，并不单指里面二句，而是小结“上有六龙回日之高标”以下的一切描写。在山水情势方面的蜀道之险，到此结束。此下就又接一个问句：你这个远路顾客为何到这儿来呢?这又是出人意外的诗句。假如从蜀中人的立场来讲，就是说：我们这地方，路不好走，你不必来呢?假如站在送别人的立场来讲，就是说：这么危险的旅途，你有哪些必要到哪里去呢?

接下来转到第四段，突然提到蜀地的***事情势。“一夫当关，万夫莫开”，便于坚守，难于攻打。像那样的地方，假如没有重臣靠谱的人去攻打，就十分危险了。这几句诗完全用北宋张载的《剑阁铭》中四句：“一人荷戟，万夫趑趄，舟楫之地，匪亲弗居。”李白描写蜀道之难行，联系到蜀地情势所具备的***治意义，事实上已越出了乐府旧题“蜀道难”的范围。西蜀物产富饶，对三秦的经济供应，甚为重要。因此王勃《送杜少府之任蜀川》诗第一句就说蜀地“城阙辅三秦”，只是强调了这一点。李白作乐府诗，但是都用旧题，却经常注入有现实意义的新意。这一段诗反映了唐代以来，蜀地因所守非亲，再次引发乌孙、南蛮的侵入，致使生灵遭难的战役，使三秦振动。

这一段诗，在李白是顺便提及，作为描写蜀道难的一部份。但却使后世读者误觉得下阕的主题所在。有人以因此诗抨击章仇兼琼，有人以为嘲弄严武，有人以为嘲弄通常恃险割据的节度使，都是为这一段诗所蒙蔽，而得出这种推论。虽然，这几句诗，确是破坏了下阕的统一性，写在赠友人入蜀的诗中，实在使人有主题两歧之感。然诗作本是画家爱情之显露：蜀中势力盘根错节，险要的地势更成为孳生割据野心的根系，李白担心友人误入是非之地，横尸阉党之手，故有“一夫当关蜀道难原文，万夫莫开”“锦城虽云乐，不如早还家”之语。

赏析2

《蜀道难》本为乐府《相和歌辞·瑟调曲》旧题，李白此诗是对传统题材的再发挥。此诗的主题思想众说纷纭，想法不一，我觉得它与***治现实还是有一定联系的。散文创作于天宝初年，即李白第一次入长安的时侯，那时表面繁荣的清朝隐伏和筹谋着灭亡、变乱的危机。节度使割据，怀吞并之心者，非徒安史。诗末表达的.感叹，当是针对时局而发，蕴涵着画家的弊端，散文利用神话传说和谚语，驰骋丰富独特的想象，利用夸张手法，近乎完美地描写出蜀道的奇和险。古代殷?赞扬此诗“可谓奇之又奇，自骚客之后，鲜有此体调”。相传贺知章读罢《蜀道难》，“称赞者数四，号为‘谪仙’”。

这是一首让古今文人拍案称奇的诗章。

散文开篇即陡然起势，骤席卷天。作家把三个叹词相叠，两个比喻词各带一个语调词并列，另用一个形容，来突出蜀道之难，句子气概恢弘，使读者在心目中对蜀道留下了深刻的印象。

接着按由秦入蜀的路线（长安──太白山──武当山──青泥岭──南郑──上海）蜀道难原文，详细写蜀道之难。

先写蜀道开辟之难。散文夸张地说自蜀***四万八千年以来，于是经常“不与秦塞通人烟”，之后五丁力士拽蛇造成地崩山摧身死才促使了蜀道的修筑。这个悲情的神话故事为蜀道平添了许多神奇色调，也间接地表现了唐代劳动人民的智慧和力量。

次写蜀道旅途之难。以“六龙回日”的神话和想象，用黄鹤飞不过、猿猱愁攀缘来突显，用悲鸟、子规作衬托，极写山的高峻奇险；以“冲波逆折”“飞湍瀑流”的直接描写，用“崖转石深壑雷”的夸张手法，极写水的陡峭凶险。

继写蜀道人事之难。南郑位置险要，易守难攻，历史上不乏据险作乱的先例，于是画家怀着对国事的疑虑、对人民的关切之情，警告当局要汲取历史教训，避免地方***阀据险作乱，杀害人民。

文末的结语写蜀道之难引起的结果。行人望蜀却步，徒唤怎奈，言有尽而意无穷。

作家以鬼神诡谲的笔力，纵横驰骋，时间上从四万八千年之前的混沌初开至战国而来中唐；空间上从长安跨越数座大山而来北京，从上可摩天的山峰到急流回旋奔腾的陡崖；其他，从行人至禽鸟，从神话传说至现今世道……腾挪跌荡，惊心动魄，把蜀道之难渲染得淋漓尽致。

本诗为乐府诗，方式自由，每句字数从三言至十一言，于是良莠疏密，且三次换韵，特别适于抒发大自然的壮观和作家热情豪放的思想情感。散文融神话、传说、谚语与水景、人事、心理于一炉，想象丰富独特，夸张独特独特，虚实结合，情境糅合。“蜀道之难，难于上青天”一句，前、中、后出现三次，反复咏叹，内容逐次加深，形成了结肠荡气的美术疗效，具备极强的美术传染力。

下阕从方式到内容，充分展现了散文的甜蜜主义特色。