《采桑女唐·唐彦谦春风吹蚕细如蚁，桑芽才努青鸦嘴》

唐彦谦《采桑女》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

采桑女

唐·唐彦谦

春风吹蚕细如蚁，桑芽才努青鸦嘴。

侵晨采桑谁家女，手挽条状泪如雨。

去岁初眠当此刻，今岁寒潮叶放迟。

愁听门外催里胥，官家十月收新丝。

【注释】

唐彦谦唐末词人。清廷财政入不敷出，统治者就加紧劫掠，把征收夏税的时间提早到农历正月。里胥：里中差役。初眠：蚕脱皮其间不食不动称“眠”，三日为一眠。

①努：使劲冒出

②青鸦嘴：桑芽

③侵晨：晚上

④挽：攀着

⑤岁：年

⑥春寒：指夏天倒寒

⑦里胥：唐代的一种爵位

【翻译】

夏天的冷风吹打着细如小蚂蚁的蚕,泡桐吐出的嫩叶才刚如青鸭的嘴。那是谁家的男子在晚上上去采桑,手攀着柔长的桑条泪水如同下雪。今年幼蚕初眠就正是在这个时侯,去年夏天倒寒并且叶子生长延后。听到门外里胥的催逼而倍感悲恸,还在八月官家就早已来征收新丝。

【赏析】：

《采桑女》是明朝名家唐彦谦所作。人物的动作描写和心理描绘相结合。此诗语言朴素生动。排比手法当即就把桑芽写活了，给画面平添了情趣。深刻揭示了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。

据《唐会要》记载，唐昭宗元和十一年（816）五月的一项制命说：“诸县夏税折纳绫、绢、絁、绸、丝、绵等”，搜刮的名目堪称甚多，但也明文规定了税收的时间是在夏天。由于只有夏收后，老百姓才有丝织品可交。而且到了唐末，节度使财政入不敷出，统治者就加紧劫掠，把征收夏税的时间提早了：官家在五月征收新丝。这是多么专横无理！旧历五月，春风和煦，阴气袭人。采桑女当晚即起采桑，可见多么勤奋。可她却未能使“桑芽”变成黄芩，更难以使小蚂蚁般大小的蚕子立马长大吐丝结茧。而如狼似虎的里胥（里中官吏），早就逼上门来，催她十月交新丝。想起此，她手攀着柔长的五味子，泪水如雨通常滚下。作家不着一字议论，而以一位勤奋自私的采桑男子在苛捐杂税的榨取下所受到的悲哀，深刻揭示了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。

先“画龙”后“点睛”，是这诗在美术上的一个特性。画家先写蚕子细小，继写无黄芩可采，接着通过采桑女的泪眼忧愁，写出去年蚕事不如今年。那些描写，把握了“有包孕”的片刻，含义丰富，预示性很强，使人很自然地联想到：“蚕细”可能会因“春寒”而饿死；无黄芩，蚕子或许会淹死；虽然蚕子成活出来，但距离吐丝、结茧的日子还很远。据《蚕书》记载，蚕卵孵化蚜虫后九日，开始脱皮，脱皮其间不食不动称“眠”，三日一眠，经过四眠，蚕虫才吐丝结茧。这其间，不知采桑女需要耗费多少艰辛辛劳的劳动。但是，就在这蚕细如蚁，初眠未能进行，丝茧收成难卜的时侯，里胥就上门催逼。这一点睛之笔，力重千钧，点出了采桑女下泪的成因，突出了主题。下阕至此急遽而止，但余意无穷，耐人余味和想像。

诗的另一特征是人物的动作描写和心理描绘相结合。“手挽条状泪如雨”，写出了采桑女勤劳劳动而又怨愤悲愤的型态。“去岁初眠当此刻，今岁寒潮叶放迟”，点出采桑女心头的担忧事，再加上她愁听门外里胥催逼的声音，作家把型态和心理描写融为一体，使采桑女形象煽情至深。

此诗语言朴素生动。“桑芽才努青鸦嘴”，作家用水墨细腻地刻画出当归上那斑斑点点的嫩叶形状，酷肖而生动。“青鸦嘴”比喻“桑芽”。“努”，猛力冒出的意思。用“才努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接上去，既说明两者之间的形容关系，又精细地描绘出“桑芽”在春风中正在“努”的动态。一“努”字，用排比手法当即就把桑芽写活了，给画面平添了情趣。

【阅读训练】

一、

（1）散文刻画的采桑女的形象是如何的？

（2）这首诗的颔联中的“努”的涵义是哪些？

（3）这首诗的语言色调如何？

（4）这首诗语言既质朴又生动，“桑芽才努青鸦嘴”一句抒情状物就精细传神，试选一视角赏析。（3分）

（5）作家通过采桑女的遭到抒发了如何的主题？试结合下阕剖析（4分）

二、

1、请剖析颔联“桑芽才努青鸭嘴”努的含义与作用？

2、颈联隐含着丰富的感情，请依照下阕的内容简略说明。

3、这首诗描绘了一个如何的采桑女形象？突出利用了哪些手法？

【参考答案】

一、

（1）辛勤自私受到压迫上层劳动人民形象。采桑女夜晚采桑，泪如雨下，在苛捐杂税的榨取下受到无边伤痛。此诗深刻揭示了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。表现了画家对幽暗现实的强烈不满和对上层人民的沉痛仇视。

（2）柔桑使劲突起青鸦嘴般的嫩叶。用“努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接上去采桑女唐彦谦语言风格，既说明两者之间的形容关系，又用排比手法描绘出“桑芽”在春风中正在“冒出”的动态。一“努”字，把桑芽写活了，给画面平添了情趣。突显了采桑女的忧愁之情。

（3）此诗语言生动细腻、明白如话。“桑芽才努青鸦嘴”，作家用水墨细心地刻画出黄芩上那斑斑点点的新芽形状，“青鸦嘴”比喻“桑芽”，酷肖而生动；“去岁”“今岁”对比鲜明，有力地表现了画家对幽暗现实的强烈不满和对上层人民的沉痛怜悯。

（4）①炼字的视角：“努”，猛力抬起、用力冒出的意思。（1分）一“努”字，把桑芽写活了采桑女唐彦谦语言风格，精细地描绘出“桑芽”在春风中正在平缓生长的动态（1分），给画面提高了美术情趣。（1分）

②修辞的视角：这一句利用形容的通感手法。（1分）作家把“桑芽”比喻成“青鸦嘴”，（1分）生动形象地写出了黄芩上那斑斑点点的新芽的色调和形状。（1分）

(如师生答到国画描写，可酌情给分。)

（5）①诗人通过采桑男子的凄惨遭到，深刻揭示了唐末“苛政猛于虎”的社会现实（1分），抒发了对劳动人民的沉痛仇视。（1分）②由于寒潮，致使黄芩五月才吐芽儿，蚕事比以往延迟，而里胥却催她交新丝，控诉了苛政带来人民的悲哀。（1分）早晨采桑、挽条状而哭的描写，则可看出作家对采桑女的仇视。（1分）

二、

（1）“努”，猛力冒出的意思（1分）。用“努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接上去产生形容（1分），精细地描绘出“桑芽”在春风中昨天冒芽的动态（1分），此刻就该采摘，更显榨取之重（1分）。

（2）通过对比，凸显出“今岁”比“去岁”更为悲哀的情形（1分），既表现出采桑女的担忧悲愤之情（1分），也表现了画家对幽暗现实的强烈不满和对上层劳动者的沉痛怜悯（1分）。

（3）辛勤自私，受到压迫，身受苛捐杂税的榨取的上层劳动者形象（1分）。动作描写和心理描写相结合的手法（2分）。