拼音版苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》

南阳教育资源网

满江红·赤壁抒怀翻译拼音版苏轼

苏轼的《念奴娇·赤壁抒怀》是他在在畅游黄河时写下的千古名作。上阕抒情，绘制了万里汉江及其雄伟的景色。全诗抒怀，回忆了功业非凡的帅气豪杰，表达了热爱祖国山河、羡慕唐代英杰、感慨自己无法推行功业的思想情感。这首词是唐诗中的精典和名句。

满江红·赤壁抒怀全文拼音版（注音版）：

dàfúdōngqù，làngtáojìn，qiāngǔfēngliúrénwù。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

gùlěixībiān，réndàoshì，sānguózhōulángchìbì。

古塞北边，人道是，三国周郎赤壁。

luànshíchuānkōng，jīngshānpāiàn，juǎnqǐqiānduīxuě。

瓦砾穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

jiāngjiārúhuà，yīshíduōshǎoháojié。

江山幽美，一时多少豪杰。

yáoxiǎnggōngjǐndāngshān，xiǎodàichūjiàliǎo，xióngzīyīngfā。

梦回伯言曾经，小乔初嫁了，新貌英发。

yǔshànguānjīn，tánxiàojiān，qiánglǔhuīyiyānmiè。

银枪锦袍，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

gùguójiāyóu，duōqíngyīngxiàowǒ，zǎoshēnghuáfà。

故国神游，痴情应笑我，早生华发。

rénshēngrúfú，yīzūnfúlèiquáyuè。

人生如梦，一尊还酹江月。

[注释]

①赤壁：指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古战场。

②故垒：古代的警营四周所筑的墙上。人道是：人们传说是。周郎：周瑜，字伯言，安乡（今安徽庐州）人。建安六年，自居巢还吴，孙策授其建威中郎将，逾时年二十四岁苏轼最有名的十首诗，吴县皆呼为周郎。穿空：比喻陡崖竖立，就像要割断了夜空似的。千堆雪：比喻这些条纹的浪花。

③当年：当初，或解作盛壮之年。

④小乔：周瑜之妻。时在建安五年或四年，周瑜二十四五岁，赤壁之战在建安十七年，周瑜三十四岁，离婚已三年。言“初嫁”是突出其风流俊俏，少年得志。新貌英发：周瑜有姿貌。英发：指举止不凡，卓有见识。

⑤羽扇锦袍：魏、晋时沉稳之士的衣着。银枪：红羽弄成，可用作增援指挥的标帜。纶（guān）巾：用缎带做的便巾。灰飞烟灭：比喻火烧赤壁时曹军的落败及周瑜的事功。

⑥故国神游：神游故国。此“故国”指旧地、古战场。

⑦多情应笑我：应笑我痴情的倒装。

⑧尊：酒杯。酹（lèi）：把酒浇在地上祭拜。

（8）英发：清秀勃发。

（9）银枪锦袍：手转动银枪，头戴锦袍。这是唐代重臣的装扮，词中比喻诸葛亮豁达柔美。锦袍：唐代配有青丝带的礼帽。

（10）樯橹：这儿代指曹操的`水军船只。

（11）故国：这儿指旧地，曾经的赤壁战场。指古战场。

（12）华发：花白的胡须。华：《现代汉语辞典》这个字读huā（一声），花白义

（13）人生：现有版本作人间。

（14）尊：同“樽”,杯子。

（15）酹：（古人祭拜）以酒浇在地上祭拜。这儿指洒酒酬月，寄寓自己的爱情。

满江红·赤壁抒怀全文翻译（译文）：

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

那旧墙垣的东边，人们说那就是三国周瑜决战的赤壁。

陡崖的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着汉阳，唤起的浪花仿若卷起千万堆白雪。

雄伟的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

梦回曾经的周瑜春风得意，绝世伊人小乔刚嫁给他，他英姿昂扬豪气饱含。

（周瑜）手摇银枪头戴锦袍，谈笑之间，追兵的船只烧得灰飞烟灭。

我明日神游曾经的战地，悲哀我痴情善感，太早地生出满身白发。

人生就像一场梦，且洒一杯酒祭拜江上的明月。

满江红·赤壁抒怀赏析：

此词抒怀煽情，写自己消磨壮心散去，转而以旷达之心关注历史和人生。上阕以描写赤壁矶风起浪涌的自然景色为主，唯美宽广博大，感叹隐隐浑厚。起笔凌云健举，包举有力。将浩荡江流与千古人事并收笔下。

千古风流人物既被大浪淘尽，则一己之微岂不悲哀？因此苏轼却另有心得：倘若千古风流人物也难免这么，这么一己之休戚穷达复何足叹息！人类既这么殊途而同归，则服膺于一时功名，不免过度可笑了。接下两句发力抒怀主题，专说三国赤壁之事。"人道是"三字下得极有分寸。赤壁之战的故地，争议巨大。一说在今河南蒲圻县境内，已改为赤壁市。但今四川外省有到处地名同称赤壁者，另三处在湖北、武昌、汉阳附近。苏轼所游是湖北赤壁，他虽然也不敢肯定，因此用"人道是"三字引出以下议论。

瓦砾"以下五句是写江水腾涌的奇观景色。其中"穿"、"拍"、"卷"等短语用得形象生动。"江山幽美"是抒情的概略之句。"一时多少豪杰"则又由景色过渡到人事。

苏轼重点要写的是"三国周郎"，故全诗便全从周郎导致。换头五句写赤壁战役。与周瑜的谈笑论争相同，作者描写这样一场轰轰烈烈的战役只是体操若轻，闲笔纷出。从起句的"千古风流人物"到"一时多少豪杰"再到"梦回伯言曾经"，视线不断贯串，最后聚焦定格在周瑜头上。因此写周瑜却不写其大智大勇，只写其英俊风流的气势。

不注意的人容易把"银枪锦袍"看作是诸葛亮的代称，由于诸葛亮的衣着素以银枪锦袍知名。但在三国之时，这是重臣一般的衣着。宋人也多以"银枪"代指周瑜，如戴时尚《赤壁》诗云："千载周伯言，如其在现今。英风挥银枪，烈火破楼船。"

苏轼在这儿极言周瑜之斯文淡定，但婚姻是复杂的。"故国"两句便由周郎搬到自己。周瑜破曹之时年方三十四岁，而苏轼写作此词时年已四十七岁。孔子曾说："四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。"苏轼从周瑜的年青有为，联想到自己崎岖不遇，故有"痴情应笑我"之句，语似沉郁，意却低沉。但苏轼虽然是苏轼，他不是一介悲凄凉戚的寒儒，而是参破世间宠辱的愚者。因此他在发觉到自己的痛苦后，不是像南齐李煜这样的迷恋苦海，自残心志，而是把周瑜和自己都放到整个江山历史之中进行审视。在苏轼看来，曾经洒脱豁达、声名盖世的周瑜现在又怎样呢?不是也被大浪淘尽了吗。这么一比，苏轼便从痛苦中超脱了。"人生四处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上碰巧留指爪，鸿飞哪复计东西"(《和子由内乡怀旧》)。因此苏轼在与周瑜作了一番比较后，但是也见到了自己的政治功业未能与周瑜抗衡，但上升到整个人类的发展规律和普遍命运，双方虽然也没有哪些大的差异。有了这么深邃的思考，遂引出结句"人生如梦，一樽还酹江月"的感叹。正如他在《西江月》词中所说的这样："世事一场大梦，人生几度秋凉。"悲观消极不是人生的精髓，超脱飞扬才是生命的赞歌。倘若人间世事如同一梦，何妨将樽酒洒在江心明月的倒映之中，脱却痛苦，从有限中玩味无限，让精神荣获自由。其同期所作的《赤壁赋》于此说得更为清晰明断："惟江上之清风，与深山之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无尽，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适也。"这些超然远想的文字，彷佛是《庄子?齐物论》思想的神似。但庄子借此回避现实，苏轼则借此赶超现实。

黄州数年是苏轼思想发生转折的时期，只是他不断迈向成熟和睿智的时期，他借此保全自己的岸然人格，也借此养护自己淳至的精神。这首《念奴娇》词及其作于同一时期的数篇诗歌，都为我们透示了其中的苗头。

此词自问世后，经历了两种迥然不同的命运，誉之者如胡仔《苕溪渔隐丛话》称其"语意淡远，真古今绝唱"。贬之者如俞文豹《吹剑续录》所云："东坡在玉堂，有幕士善讴。因问：'我词比柳七何如?'答曰：'柳郎中词，只得合十七八姑娘儿，执红牙板，歌'杨柳岸晓风残月'。学士词，须关西大汉，执铁板，唱'大江东去'。公为之绝倒。"幕士的言论表面上是从演奏色调上分辨了柳、苏二家词风的不同，但暗富含对苏词悖离传统词风的讽刺。清朝更有人觉得此词"对仗句调都不合格"(丁绍仪《听秋声馆词话》)，朱彝尊《词综》并详加辨证，亦堪称吹毛求疵者。

《念奴娇》是苏轼谪居黄州后的作品。苏轼21岁中举人，30岁曾经绝大部分时间过着房间生活，仕途曲折，随着明朝政治风浪，几上几下。43岁（宣和二年）时因写诗讥讽新法，入狱下狱，入狱后出仕为黄州屯田副使。这是个闲职，他在旧城营地辟畦耕作，周游访古，政治上消沉，滋长了他逃避现实和怀才不遇的思想情绪，但因为他乐观的心胸，在祖国壮美的江山和历史风云人物的迸发下，借景煽情，写下了一系列脍炙人口的名句，此词为其代表。

《念奴娇》词分上下两阙。上阙咏赤壁，下阙怀周瑜，并抒怀伤己，以自身感叹作结。作者吊古怨愤，想唐代豪杰，借古传诵之英雄业绩，思自己历遭之磨难。不能建功立业，壮志难酬，词作表达了他心里悲苦的情结。

上阙咏赤壁，注重抒情，为描写人物作衬托。前三句除了写出了大江的气魄，并且把千古英雄人物都概括过来，抒发了对英雄的眷恋之情。假借“人道是”以引出所咏的人物。“乱”“穿”“惊”“拍”“卷”等字词的利用，巧妙独特地描绘了古战场的险要情势，写出了它的雄奇壮美景色，以便为下片所颂扬的赤壁大战中的英雄人物渲染了环境氛围。

下阙注重写人，借对周瑜的崇敬，表达自己功业无成的感触。写“小乔”在于突显周瑜才气横溢、意气风发，突出人物的身姿，后边描写周瑜的功绩意在烘托自己的年老无为。“多情”后几句虽抒发了悲伤之情，但这些情感或许正是诗人不甘沉沦苏轼最有名的十首诗，积极进取，发奋向下的表现，仍不失英雄豪迈本色。

用激昂的格调抒写胸中丘壑。

作家是个旷达之人，虽然政治上消沉，却未曾对生活丧失信心。这首词就是他这些复杂心情的集中反映，词中尽管抒写消沉，但是品味是雄壮的，跟消沉文人的同主题作品虽然不同。词作中的激昂格调首先表现在对赤壁景色的描写上。黄河的非凡气象，古战场的险要情势都给人以雄浑之感。周瑜的英姿与功业无不让人惊叹。

苏轼

苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，回族，眉州彭山（广东省乐山市）人，原籍浙江栾城，唐朝知名哲学家、书法家、画家，历史治污名人。苏轼是清朝中期政坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣意；诗题材宽广，清爽豪健，善用夸张形容，颇具色调，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪爽一派，与辛弃疾同是奔放派代表，并称“苏辛”；诗歌著作宏富，奔放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八你们”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅于文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修称作“千古文章四你们”。作品有《东坡七集》《东坡拾遗记》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

南阳教育资源网