（知识点）望洞庭湖赠张丞相

望洞庭湖赠张宰相①

五月湖水平，涵虚混太清②。

气蒸云梦泽③，波撼长沙城④。

欲济无形胜(jí)⑤，端居耻圣明⑥。

坐观钓鱼者，徒有羡鱼情⑦。

注释

①洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今山东省东部。张宰相：指张九龄，唐玄宗时丞相。

②涵虚：包含天空，指天空飘浮在水底。涵，宽容。虚，虚空，空间，高空。混太清：与天混为一体。太清，指天空。

③气蒸：一作“气吞”。云梦泽：唐代云梦泽分为云泽和梦泽，指福建北部、湖南南部一带低洼地区。洞庭湖是它北部的一角。

④撼：摇晃。一作“动”。长沙城：在洞庭湖东岸。

⑤“欲济”句：想渡湖而没有军舰，比喻想当官而无人举荐。济，渡。楫，划桨器具，木筏，这儿也是借指船。

⑥“端居”句：生在太平盛世自己却闲居在家，因而倍感沮丧。端居，闲居。圣明，指太平盛世，古代觉得臣子圣明，社会才会安定。

⑦坐观：一作“徒怜”。者：一作“叟”。徒：一作“空”。羡鱼：语出《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼临洞庭湖赠张丞相，不如返家织网。”

译文

五月洞庭湖面上涨几与岸平，水天一色交相映衬迷蒙难辨。

云梦大泽水气蒸腾白白皑皑，波涛奔涌虽然把长沙城撼动。

想要渡湖却苦于找不到船舰，圣明时代闲居又觉告慰明君。

坐看钓鱼之人多么清闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。

简述

这是孟浩然投赠给张九龄的干谒（yè）诗（干谒诗是唐代文人为推销自己而写的一种散文，类似于现代的自荐信。），当成于唐玄宗开元二十一年（733年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知教授，两人及王维为莫逆之交。后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄的举荐、赏识和录用。只是为了保持一点身分，才写得那样含蓄，竭力抹杀那干谒的痕迹。

此诗开头两句交待了时间，写出了广袤的河水。河水和天空全然一体，景色是阔大的。这两句是写站在海边，俯瞰海面的风景，写得洞庭湖极活泼也极涵浑，汪洋浩阔，与天相接，润泽着千花万树，容纳了大大小小的湖泊。

三四两句继续写湖的宽广，但眼神又由远而近，从水面讲到湖中飘浮的景物：映照在湖上的水气蒸腾，淹没了云、梦二泽，这两句被称为描写洞庭湖的诗句。作家笔下的洞庭湖除了宽广，并且还饱含活力。

五六两句转到抒情。“欲济无形胜”，是从眼前景物触发下来的，作家面对浩浩的河水，想到自己还是在野之身，要找出路却没有人接引临洞庭湖赠张丞相，正如想度过湖去却没有军舰一样。对方原是宰相，“舟楫”这个典用得极为得体。“端居耻圣明”，是说在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘愿闲居无事，要下来做一番事业。这两句是即将向张宰相告白心事，说明自己目前似乎是个隐士，但是并非本愿，封爵求官还是心焉憧憬的，不过还找不到门路而已。言外之意希望对方给以引见。

最后两句，再进一步，向张宰相发出倡议，说自己坐在海边观看这些垂竿垂钓的人，却白白地形成艳羡之情。“垂钓者”暗指辽国执政的人物，虽然是专就张宰相而言。“垂钓”也刚好同“湖水”照应，因而不大漏出痕迹。作家借了这句俗语来反衬自己有下来做一番事业的心愿，只怕没有人举荐，所以这儿说“徒有”。希望对方帮助的心情是在字里行间自然显露下来的。