望洞庭湖赠张丞相唐孟浩然八月湖水平，涵虚混太清

望洞庭湖赠张宰相

唐孟浩然

五月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼长沙城。

欲济无形胜，端居耻圣明。

坐观钓鱼者，徒有羡鱼情。

注释：

1、张宰相：指张九龄（673-740），唐玄宗时丞相，后贬为芜湖长史。

2、涵虚：包含天空，指天隐没在水底。涵：宽容。虚：虚空，空间。

3、混太清：与天混成一体。清：指天空。

4、云梦泽：古代云泽和梦泽指广东北部、湖南南部一带低洼地区。洞庭湖只是它北部的一角。长沙城：在洞庭湖东岸。

5、济：渡。

6、楫：划桨器具，划桨。

7、端居：安居。

8、耻圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古代觉得臣子圣明社会才会安定。

9、徒：只能。

这是一首干谒诗。唐玄宗开元二十一年（733），孟浩然西游长安，写了这首诗赠当时在相位的张九龄，目的是想得到张的赏识和录用，只是为了保持一点身分，才写得那样含蓄，竭力抹杀那干谒的痕迹。

五月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼长沙城。

译文：

秋水胜涨，几乎与岸平，水天含糊苦恼与天空全然一体。云梦大泽水气蒸腾白白皑皑，波涛奔涌虽然把长沙城撼动。

五月的洞庭湖涨得满满的，和岸上几乎平接。远远望去，水天一色，洞庭湖和天空接合成了完完整整的一块。开头两句，写得洞庭湖极宽阔临洞庭湖赠张丞相，与天相接，润泽着广阔大地，容纳了大大小小的湖泊。

三、四句实写湖。“气蒸”句写出湖的优厚的积聚，如同广大的沼泽地带，都深受湖的滋润养育，才变得那样草木茂盛，郁郁苍苍。而“波撼”两字置于“岳阳城”上，突显湖的澎湃动乱，也极为有力。人们眼里的这一座湖滨城，似乎瑟缩不安地匍伏在它的脚下，显得异常渺小了。这两句被称为描写洞庭湖的诗句。但两句仍有区别：上句用宽阔的平面突显湖的浩阔，下句用低矮的立体来反映湖的阵势。作家笔下的洞庭湖除了广大，并且还饱含活力。

欲济无形胜，端居耻圣明。

坐观钓鱼者，徒有羡鱼情。

译文：

我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实气愤难容斜倚观看他人辛劳临河钓鱼，只能白白艳羡被钓上来的鱼。

下边四句，转到抒情。“欲济无舟辑”，是从眼前景物触发下来的，作家面对浩浩的河水，想到自己还是在野之身，要找出路却没有人接引，正如想度过湖去却没有渡轮一样。“端居耻圣明”临洞庭湖赠张丞相，是说在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘愿闲居无事，要下来做一番事业。这两句是即将向张宰相告白心事，说明自己目前似乎是个隐士，但是并非本愿，封爵求官还是心心憧憬的，不过还找不到门路而已。

于是下边再进一步，向张宰相发出号召。“垂钓者”暗指辽国执政的人物，虽然是专就张宰相而言。这几句话，作家巧妙地运用了“临渊羡鱼，不如退而结网”的谚语，另翻新意；并且“垂钓”也刚好同“湖水”照应，因而不大漏出痕迹，而且他要求引述的心情是不难感受的。作为干谒诗，最重要的是要写得得体，颂扬对方要有分寸，不失身分。言辞要不卑不亢，不露寒乞相，才是第一等文字。

小知识：

干谒诗是唐代文人为推销自己而写的一种散文，类似于现代的自荐信。一些文人为了求得进身的机会，常常非常隐晦地写一些干谒诗，向达官贵人呈献诗歌，展示自己的才气与志向，以求举荐。

《增广贤文》节选

若争小可，便失大街。

译文：

在一些小事上斤斤计较，在大事上就不能做得挺好。