《桓温将伐蜀》原文及翻译

世说新语
原文：
    桓公将伐蜀,在事诸贤咸以李势在蜀既久,承藉累叶,且形据上流,三峡未易可克。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博,不必得,则不为。”
注释：
[1]桓公：即桓温。
[2]李势：字子仁,洛阳临渭人,巴西宕渠寅人。其先人李特因晋乱据蜀称霸,李势后受桓温讨伐,兵败。
[3]承藉累叶：继承先祖遗业。叶,同“业“。
[4]刘尹：刘惔刘真长。
译文：
    桓温将要讨伐蜀地,当时居官的贤明人士都认为李势在蜀地已经很久,继承了好几代的基业,而且地理形势又居上游,长江三峡不是轻易能够攻克的。只有丹阳尹刘真长说：“他一定能攻克蜀地。从他赌博可以看出,没有必胜的把握,他是不会干的。”