朱熹《宋若水传》原文及翻译

朱熹
原文：
    ①宋公讳若水，字子渊，成都府双流县人。自幼即知刻苦为学。从州举试外省，得奏名，对策廷中，切直无所避，考官不说，犹以冠乙科。授嘉州龙游县主簿。
    ②移知神泉县，始至，承废弛之余，首罢追胥①之扰，但以幅纸书负租，与民为期，无敢后者。不数日，尽偿前令宿逋②。邑产黄雀，岁供诸司百万计。公请罢之，民用不扰，而物生亦遂，至今为法。诸司知其治行，徙知嘉州犍为县。神泉民相率留之，不能夺也。
    ③除秘书丞，公为书数万言，历数当时刑赏之缪，宰相闻之怒，出公提举江东常平等事。上称公诚实，俾移福建。汀州远且多盗，又名瘴乡，常时使者按行多避不往。至是群盗甫平，死伤横道，疫疠大作，公独慨然引车罙入，煮药自随，亲问病者饮之。
    ④除湖南提点刑狱公事。衡山浮户③有与土人不相中者，曰：“衡山，国之寿岳④。祠城东故有溪，并城南出。后或凿城北址，导水使西，不能无断地脉。请筑山决水，使复故道。”公曰：“水西出岁久，故道皆为民居。今欲东之，则是数百家者不无荡析离居之苦。且寿岳之云，无所经见。就如其言，则国家中兴在西流之后，尤不宜妄有改作。”事乃得已。
    ⑤被旨摄帅事，飞虎军素骄悍，白昼掠人，吏不敢问。公一以军律绳之赏信罚必士民以是得安其居而军吏亦皆悦服。
〔注〕①追胥：追租的公差。②前令宿逋：前任县令拖欠上级官府的赋税。③浮户：没有固定户籍的人口。④寿岳：指庇佑国运昌盛，福寿绵延的山。
译文：
    李若水字清卿，洺州曲周人，原名若冰。他以上舍生登第，调任元城县尉、平阳府司录。参加学官考试获第一名，任济南教授，被命为太学博士。蔡京晚年恢复相位，儿子蔡绦用事专权，李邦彦愤愤不平，打算以病辞谢离开朝廷。若水则说：“大臣以道德事奉君主，不可以就此停止，为什么不取决皇帝面前，使去留的大义，显露于天下呢？难道可默默托病而退去，使天下有尸位素餐的讥讽吗？”又说：“积弊已经很久，要求得治理是很难。建议裁损费用而国家用度不丰裕，减省科赋徭役而百姓财力还是困乏，权贵谦退而越是骄横，仕流泛滥而不能澄清。正应当置驿求贤，解榻待士，采纳他们的小小长处和远见卓识，以振兴治理之功。”共十多条，都很切中时病，李邦彦不高兴。
　　靖康元年（1126），李若水任太学博士。开府仪同三司高俅死去，按照以前旧例，皇帝应当挂服举哀，李若水说：“高俅以幸臣的身份逾越等级跻身显位，败坏军政，致使金人长驱直入，他的罪恶应当与童贯等同。他得以保全脑袋而死，尚且应当追削官秩，表示被大家忘记；但官吏们循常习故，打算加以繁琐的礼仪，这不是可以用来平息公议的办法。”奏章一再呈上，才使朝廷停止了这种做法。
　　钦宗将要派遣使臣到金国去，讨论用赋税收入赎回三镇，诏令推举可堪出使重任的人，李若水名列选人之中。皇帝召见了他，赐给他今名，迁任著作佐郎。作为使臣，李若水在云中会见了粘罕。刚返归朝廷，金兵已经南下，又以徽猷阁学士的身份，辅佐冯澥前往金国。方停留在中牟，守御黄河的军队互相惊慌以为金兵来了，左右侍臣商议从小路离开，冯澥问若水：“怎么办？”若水回答说：“戍兵害怕敌人而溃散，怎么能仿效他们，今天恰好以死报国。”下令敢讲退却者斩首，这样大家才安定下来。
　　已经出行，累次上奏章，说和议必定不可以成功，应当告诫严加守备。到怀州，遇上金国馆伴使萧庆，把他挟持一起回朝。到京城门口，把萧庆拘留在冲虚观，只令萧庆、冯澥进去。既而双方所议多不合，粘罕加紧攻打京城，李若水入朝见皇帝，告诉这一情况，皇帝命令何㮚前行。何㮚还朝，说他们二人想与太上皇徽宗相见，皇帝说：“我应当前往。”第二天皇帝临幸金兵军营，过了二夜才归。提拔若水任礼部尚书，李若水坚决辞谢。皇帝说：“学士与尚书同班，何必辞谢。”李若水不停地请求，改任吏部侍郎。
　　靖康二年（1127），金人再次邀请皇帝出郊，皇帝很有难色，李若水认为不要有其他顾虑，随从前行。金人中途改变主意，逼迫钦宗换下皇袍，李若水抱住痛哭，骂金人是狗辈。金人把他拖出去，击坏他的脸，因气结倒在地上，众人都散去，留下铁骑数十人看守。粘罕下令说：“一定使李侍郎无恙。”李若水绝食，有人劝勉他说：“事情已经没有办法，你昨天虽然骂人，国相没有生气，今天归顺服从，明天就荣华富贵了。”若水感叹说：“天无二个太阳，我李若水难道有二个君主吗！”他的仆从也来劝慰说：“您父母年岁已高，如果稍稍屈服，希望能得到一个回去觐见的机会。”李若水大声呵斥说：“我不再顾及家里了！忠臣事奉君主，有死无二。但我亲孝老人，你回去后不要马上告诉他们，让兄弟慢慢告诉他们就行了。”
　　十天以后，粘罕召他商议事情，而且询问不肯拥立异姓为帝的情况。李若水说：“上皇为百姓着想，罪责自己内禅皇位，主上仁义孝道慈仁节俭，没有什么过错，怎么适宜轻议废立？”粘罕指责宋朝失信，李若水说：“如果以失信为过错，你是最失信的人。”历数粘罕失信的五件事说：“你是大猪和长蛇式的贪暴者，真是一个剧贼大盗，灭亡没有多少日子了。”粘罕命令把他推出去，李若水反而骂得越发厉害。到达郊坛下面，李若水对仆从谢宁说：“我为国家而死，这是职责，只是一起连累你们了！”又骂不绝口，监军的人打破他的嘴唇，他喷血痛骂更加不停，最后用刀裂颈断舌而死，享年三十五岁。
　　谢宁得到机会回朝，详细说李若水就义情形。宋高宗即皇帝位，下诏说：“若水忠义气节，无与伦比，我听说后，为之流涕哭泣。”特赠若水观文殿学士，谥号叫“忠愍”。李若水死后有从北方逃归的人说：“金人相互说，‘辽国灭亡，死于忠义的十多人，南朝只有李侍郎一人。’他临死前毫无恐怖之色，做歌诗而死，歌诗云：‘昂首责问苍天啊，苍天终于没有话说，忠臣以死效忠国家啊，死又有什么罪咎呢？’在场的人为之悲痛。”