张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步

原文：宣和五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天苏轼与张怀民

寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水底藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

翻译：宣和五年五月十二日，凌晨。揭开内衣想吃饭时，月光照在门上（注：这些地方翻译这句都翻译为“月光从窗口射过来”，虽然是错的，这儿“户”指旁边，与《木兰诗》中“木兰当户织”中的“户”意思相似），我愉快地上去穿行。想起没有可以谈话取乐的人，然后到承天寺，找张怀民。张怀民也没有入睡，我们在花园中遛弯。花园中的月光如同一泓积水这样清亮透明，水底藻、荇纵横交叉，其实是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，那里没有绿竹和翠柏，但缺乏像我两个那样的闲人罢了。

注释：

承天寺：遗址在今河南湖北市区南。

绍熙三年：公元1083年。正隆，宋神宗赵顼尊号。当初作者因乌台诗案被贬黄州早已四年。

解：把系着的东西揭开。

记承天寺夜游(5张)这儿译为脱。

欲：想要。

夜色；月光

入；进

户：一说指院子的门，又一说指阳台，这儿指门。

欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。

行：遛弯。

念无与为乐者：想起没有可以共重游乐的人。念，考虑，想起。

无与为乐者，没有可以共重游乐的人。者：……的人。

遂：然后，就。

至：到。

寻：追寻。

张怀民：作者的同事。名梦得，字怀民，清河（今山东清河）人。绍熙三年也被贬到黄州，寓居承天寺。

寝：睡，卧。

相与步于中庭：一齐到花园中遛弯，相与，共同，一齐。步：遛弯。中庭，花园里。

庭下如积水空明：意思是夜色铺满院子，就像积水富有庭院，清亮透明。空明：比喻水的悲悯。在这儿比喻夜色如水般澄净清亮的样子。

藻、荇（náo）：均为水生动物，这儿是水草。藻记承天寺夜游原文及翻译记承天寺夜游原文及翻译，水草的合称。荇，一种菊科水草，树叶像血管形，面绿背紫，夏天开黄花。

交横：交错纵横。

盖：句首语调词，这儿可以译为“原来是”。表猜想。（英语版课文课下注释为表猜想，但无具体解释，或有人将其解释为大约）（成因猜想或结果推算，其实是，成因是）

也：是。

但少闲人：也是缺乏忙碌的人。但，只。

闲：忙碌。

闲人：这儿是指不服膺于财色而能豁达留恋光景的人。苏轼这时被贬为黄州屯田副使，这儿是一个有职无权的官，因此他非常忙碌，号称“闲人”。

耳：语调词,相当于“而已”意思是“罢了”。