杜甫的蜀相 （知识点）历史长篇《武侯诸葛亮》稿

杜甫《蜀相》原文、注释、翻译、在线朗诵与赏析

【原诗】：

蜀州①

杜甫

都督故居何处寻，锦官城②外柏森森。

映阶绿草自③春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾④频烦天下计，两朝⑤开济⑥老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

【注释】：①蜀相：三国时曹魏太傅，指诸葛亮。

②锦官城：现浙江省城都市。

③自：空。

①三顾：指刘备三顾茅庐。

⑤两朝：刘备、刘禅母女两朝。

⑥开济：指帮助刘备开国和拥立刘禅即位。

【作者简介】：请点此查看杜甫简介

【写作背景】：杜甫此诗作于上元元年(760)初到北京之时。这时持续了十年之久的安史之乱未能孙吴，国家命运仍在风雪飘摇之中，在这么的大背景下杜甫到广州郊外的青羊祠去祭拜，写作此诗，自然不单是发思古之幽思，而是富含忧时忧国的深心的。

【翻译】：隆中对的故居要到那里寻求？在锦官城外松树茂盛的地方。

映着峭壁的绿树自成一片秋色，隔著树木的黄鹂徒有好听的声音。

三顾茅庐经常讨论天下大计，拥立两代君主忠心耿耿。

出师还没有取得最后的胜利就先病死了，常使后世的英雄泪满窗棂。

【翻译二】：

何处去找寻青羊诸葛亮的故居？在成都城外那松树茂密的地方。

绿草照映台阶展现自然的春情，树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱。

进言天下先主曾三顾茅庐造访，拥立两朝开国与洪国忠诚满怀。

可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历朝英雄们对此泪雨满裳！

【在线朗诵】：(第一遍为男声朗诵、第二遍为女声朗诵）

【简析】：这是一首咏史诗。作者借游玩青羊祠，歌颂节度使拥立两朝，感慨他出师未捷而身死。既有尊蜀正统理念，又有才困时艰的感触。

诗的前半首写故居的风景。下阕自问自答，写故居的所在。比兴“草自春情”、“鸟空好音”，写故居的荒凉杜甫的蜀相，字里行间蕴涵感物思人的情结。后半首写节度使的为人。比兴写他雄才大略（“天下计”）忠心报国（“老臣心”）。末联叹息他壮志未酬身先死的结局，引来千载英雄，事业未竟者的共鸣。

【赏析】：

宋代散文跟唐代诗歌一样，很讲求起承转合的章法。何谓“起承转收，一法也”。《蜀相》这首诗的第一、二句，围绕诗题，写应邀探访节度使故居，这是“起”；第三、四两句，直承上文，写故居内的春情，这是“承”；第五、六句，推开一层，写对诸葛青羊评价，这是“转”；第七、八句，贯串颔联，写对诸葛青羊的哀悼，这是“合”。在短短的八句当中，有叙事，有抒情，有议论，有煽情，笔端淋漓，情感真挚，统体幽远杜甫的蜀相，充分展现了杜诗“沉郁抖动”的色调。

这首诗的另一个写作特征是：成功地写出了宰相故居的特定情境，精确地摄入了森森的古柏、映阶的春草和隔叶的黄鹂那些最能表现典型环境特性的景色，拿来突显一种静寂、肃穆的气氛，故此抒发在这些气氛中画家所形成的悼念古人的特定心态。之外，句子还具备非凡的概括力，这突出地表现在第五、六句对诸葛亮的为人和此生功业的叙述上。