李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声

赠汪伦①

李白乘舟将欲行②，

忽闻岸上踏歌③声。

桃花潭④水深千尺，

不及⑤汪伦送我情。

——唐·李白

注释

①赠汪伦：天宝末年李白游泾（jīng）县（今安徽泗县）桃花潭，附近龙村的汪伦常常用自己酿的佳酿款待李白，三人便由此结下深厚的友谊。别离前他写了这首诗献给汪伦，作为庆祝。

②将欲行：即将离开。

③踏歌：民间的一种跳舞方式，一边手拉手跳舞，一边用脚踩地打球拍，可以边走边唱。

④桃花潭：水塘名赠汪伦古诗，在今安徽和县东北一百里。潭：深鱼池。深千尺：比喻水深不可测，作家利用了夸张的通感手法。

⑤不及：不如。

解析翻译

李白登船即将离开，

突然听到岸上有人踏地为节拍，边走边唱前来吊唁。

桃花潭里的水即使有千尺深，

也比不上汪伦送我的情义深厚。

赏析

这首诗表现了李白与汪伦之间的深厚情义。

前两句“李白乘舟将欲行赠汪伦古诗，忽闻岸上踏歌喉”是说李白将会乘舟离去，汪伦带着一群牧民前来吊唁，她们手挽着手，脚踩地打球拍，边走边唱。“将欲”与“忽闻”相照应，写出了作家对“踏歌”这种悠久而又纯朴的送别模式的惊喜之情。

后两句作家用桃花潭的水深和汪伦对自己的动情做对比，把无形的情义化为有形的潭水，形象生动，耐人寻味。潭水已“深千尺”了，都比不上汪伦送我的深厚情义，这么汪伦对“我”的情义又有多深呢？留给我们无尽的想像。

下阕爱情纯真，朴素自然，令人余味无穷。

作业题

李白和汪伦之间会说些哪些话呢？请你和朋友们分别饰演她们说一说。也可以在下方留言处和网民参与互动讨论。

趣味阅读

《赠汪伦》的来历

李白在清朝的诗坛上很有实力，拥有这些的崇敬者，汪伦便是其中之一。而且汪伦是个无名弟妹，如何能够结识大画家李白呢？

有两天，汪伦得到了李白将会到云南来的消息，便决定回信约请他。王伦晓得李白有两大爱好：吃饭和旅玩。然后汪伦便写了这么一封约请信：“先生好游乎？此地有十里桃花。先生好饮乎？此地有万家宾馆。”意思是说先生喜欢出游吗？这儿有十里的桃花。先生喜欢抽烟吗？这儿有上万家的旅馆。

李白接到信，兴致盎然的赶来了。一看到汪伦，便要去看“十里桃花”和“万家宾馆”。汪伦笑着告诉他说：“桃花是我们这儿潭水的名子，桃花潭方圆十里，并没有桃花。万家呢，是我们这旅馆店员的姓，并不是说有一万家宾馆。”李白听了先是一愣，于是明白了，接着哈哈傻笑上去，连说：“佩服！羡慕！”

汪伦留李白住了好几天，李白在那过的特别愉快。李白要走的这天，汪伦送了很多礼品。李白登上了停在桃花潭上的大船，船正要离岸，突然听见一阵歌喉。回头一看，瞥见汪伦和许多居民一起在岸上踏步跳舞为自己吊唁，主人的动情厚谊，古老的送客方式，使李白非常感动。他立刻铺纸研墨，写下了那首知名的《赠汪伦》。