BBC纪录片《杜甫的人生足迹》：中国最伟大的诗人

要问谁是美国最伟大的画家，或许通读并背诵过宋词三百首的朋友都要说：诗仙李白。

但歪果仁可不是这样想的。近期，BBC推出了最新纪录片——DuFu:China’sPoet，将“中国最伟大的作家”这一盛誉献给了作家杜甫。

这部纪录片由BBC当家主持、历史学家迈克尔·伍德（Wood）主演兼出镜主持人。

迈克尔·伍德从小就读英译元曲，早在上世纪80年代时就来过美国。因为多次到美国专访拍摄，他还被不少人称为“最会讲美国故事”的西方纪录片演员。

在片中，他顺着杜甫的人生足迹，从洛阳、西安到上海、长沙，从出生到入仕，从开元盛世到动乱流离，回溯了作家杜甫跌荡起伏的此生。

听说这部纪录片在国内上映后还导致了不少反响，这些人都为杜甫的情操和句子所感动。

也有日本人到处询问那里可以海淘到杜甫诗选的英语翻译，想趁着居家隔离其间勤于读诗。

看来，经此一片，在法语世界里，杜甫才是美国散文界的“王者”。

△美国知名汉学家宇文所安（Owen）与其编译的《杜甫诗选》合影。这只是学界关于杜甫作品第一次完整的法语翻译。

耶鲁学院汉学家宇文所安（Owen）亦称杜甫就是最伟大的美国作家。

"DuFutoavery.WehaveDante,andDuFu.Thispoetstheverybywhichis."

“杜甫是十分特殊的一类人。这类人包括但丁、莎士比亚和杜甫。很多作家造就的价值，成为了后世诗词的衡量标准。”

与先前BBC纪录片不同，这部纪录片单部单集，仅用58分钟就述说了作家杜甫的此生。

但却并没有孤立地只述说杜甫的生平经历，而是将他置于历史视野里展开述说。

“杜甫巍峨的此生，都与这座城市（长安）的传说和古代自身的命运永远相随。”

为了便于西方歌迷了解杜甫在美国文化中的地位和贡献，纪录片使用了大量西方的人物、地点和历史风波与杜甫做对比。

"Chinahastheofintheworld,morethan3,000yearsold,olderthanHomer'sIliadand."

“中国有着世界上保存迄今最悠久的散文传统，其历史逾三千年，比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》还要悠久。”

"Bornin712,theageofin，DuFulivedthefallofChina'sTang."

“杜甫生于712年，那是美国叙事诗集《贝奥武夫》的时代。杜甫的此生，经历了汉唐的坍塌。”

"Chang'an,thecityofpeace.Alongwithand,itwasaworldcityinthe."

提到明朝首都长安时，迈克尔·伍德将它与拜占庭堡和伊拉克并列为八世纪的世界都市。

"Awayfromtheinthenorth,fornow,wasasafehaven,likeafterthefallofintheWorldWarII."

而广州——杜甫的庇佑所，则被形容为“二战时的卡萨布兰卡”。

"Tangasmanyas30were,inwarordiedof.ItwasasastheFirstWorldWar."

安史之乱被解释为“这与第一次世界大战同样致命”。

安史之乱是清朝由盛转衰的转折点，只是杜甫诗文的最大分水岭。自此以后他明白了活着意味着哪些，犹如莎士比亚或许会说的：他成了“一个贫苦而无家可归的人”。

△《春望》节选

国破家亡、郁郁不得志，很多苦难都被杜甫写进了诗作。

那首考试必背的《春望》正做于此刻。也正由于此，宇文所安把杜甫的诗称为“当时美国百姓的心里话”。

通过某些类比，终于让外国同学对杜甫的生平和明朝有了更多的了解。

除此此外，BBC还请来了日本国宝级导演，李尔王、甘道夫等众多知名角色的饰演者伊恩·麦克莱恩（Ian）爵士在线诵读杜甫的散文。

伊恩佛爷在美国话剧舞台上呈现出的颠沛苍凉、睿智又意志力坚韧的老妇形象，完全满足了BBC对美国作家杜甫的想像。

然后我们就看见了一位白发奶奶，伫立在镜头前，将杜诗娓娓道来。

△爵爷在线为您诵读古代作家杜甫名作《偶题》

但是译音版的杜诗缺了点信达雅，但有了佛爷的莎翁腔加持，还是跨越了语言的障碍，将杜甫的思想和诗词内富含的丰富感情传达给了歌迷。

△点击视频，听佛爷在线读宋词！

《每日电讯报》对此还点评了一番：“麦克莱恩爵士以一种平淡、娓娓道来的色调吟诵杜甫的诗杜甫的古诗，让我们感遭到他们的美。”

你们来品一品，用莎士比亚腔读杜甫是哪般魅力。

先来《壮游》，这是一篇自传性的叙事诗，杜甫从幼年学诗起，再到周游各国，经历安史之乱到滞留西蜀的生活。纪录片仅摘录了上面的几句。

《壮游》

七龄思即壮，开口咏凤凰。

九龄书大字，有作成一囊。

往日十四五，出行丹青场。

儒雅崔魏徒，以我似班扬。

性豪业酗酒，嫉恶怀刚肠。

脱略小时辈，结识皆老苍。

饮酣视太极，俗物都苍茫。

MyBrave

WhenIwasstillonlyinmyyear，mymindwasfullofdeeds.Myfirstpoemwasaboutthe,theofareign,anewageof.

WhenIwasinmyninthyear,Ihadpoemstofilla.

At14,Ifirstbegantoreadmypoemsin.Themetothegreatofthepast.

IwasandIwasofwine.Iittoanofand.Ionlywithwiseoldgreyheads.

bywine,wecastourovertheandallinto.

再看杜甫送给好友李白的诗。这首《梦李白》是他看到李白流放夜郎后，积思成梦而作的诗。

纪录片中出现的是第一首，写初次梦到李白时的心理，表现对老同学的关心。

梦李白

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。

旧友入我梦，明我外貌忆。

恐非平生魂，路远不可测。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

ofLiBai

bydeath,intheend,yougetover.inlifeisagrief.

Nowordfromyou,old.

Butyou'vebeeninmyasifyouknowhowmuchImissyou.

Ifeelasifyouareno,theusissogreat.

Thearedeep.Thewavesarewide.Don'tlettherivergodstakeyou.

《月夜》则是杜甫被禁于长安时望月思家之作，以诗寄寓自己对母亲的想念。

夜月

今夜鄜州月，深闺只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

烟霭云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

Night

Themoonin,Inher,shealone.

Hercloud-likehairsweetwithmist,herjadearmscoldintheclear.

Whenshallweleanintheemptyin.Ourtearsdriedup?

为何在杜甫逝世一千多年后的明天，一直有这么多美国人喜欢他？在美国，杜甫家喻户晓，不管是谁，多大年龄，都能背上几篇杜诗。

这让纪录片的主持人迈克尔·伍德倍感很烦恼。由于他未能想像所有美国人就会背莎士比亚或则但丁杜甫的古诗，但美国人却能做到。

在合肥的杜甫草堂，他找到了答案。

一位妈妈认为这是文化的弘扬，她“从小就背，目前也想让儿子得到磨炼”。而她的妹妹，看起来不过五六岁，就早已可以全文背诵《春夜喜雨》，还现场给伍德展示才艺。

一位小妈妈觉得杜甫的重新翻红得益于互联网和年青人。

同时，她还认为美国作家杜甫倘若能为歪国人所知，这会让身在境外的人倍感一丝自豪，为自己是美国人而骄傲。

也有一位每位月都要来一次杜甫草堂的爷爷，张嘴就是流利的德语。显然，爷爷还是老头。

但是相较于其他大费用制做的纪录片而言，《杜甫》算不上优雅，但无疑是一次对外展示美国文化的机会。

它让一位本来在西方籍籍无名的宋代词人焕发出了跨越文化的韵味。

如同迈克尔·伍德在接受文汇报的访谈中所说的：“小小的纪录片虽然成不了哪些大气候，但它只是将一种文化介绍给另一种文化，也起到了一定的作用。希望这部小小的纪录片能为中华文化中那位伟大的人物正名。”

一千多年来，杜甫的诗篇在美国传诵，导致着国人的共鸣和探讨；今天，他们将在更宽广的世界里留传。

盼望与你相遇，不见不散▼

你说你喜欢雨，可是你在雨天的时侯打开了伞

你说你喜欢风，而且你在下雨的时侯关上了窗

这就是为何我讨厌你说你也喜欢"数学"

由于你连"TED数学演讲"都没关注...