怎样理解泰戈尔《飞鸟集》我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着

29（世界之爱）

我的心在世界之岸拍打着她的浪漪《我的心爱之物》，在岸上用汗水写下她的名子，眼泪含着这三个字：“我爱你”。

MYheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldanduponitherintearswiththewords,"Ilovethee."

一、诗解

世界既指物质世界，也指灵魂纯洁的精神世界。岸比喻两种世界（贪婪的世界和纯洁的世界）的分界线。拍打比喻求婚。她即世界。

本诗的蕴意有二：（一）我爱眼前这个世界；（二）我爱纯洁，我的灵魂来到纯洁的精神世界的边沿，向她告白爱的心里话。

泰戈尔从小就爱大自然，爱世界，树上的小鸟、夕阳西下、河水奔流等等都让他着迷，这方面不须要哪些剖析根据了。泰戈尔对灵魂纯洁的精神世界同样饱含了渴求和痴迷，这在他的里吐露无遗，是为本诗的剖析根据，比如：Thelighthasmyeyes--thisisthytomyheart.Thyfaceisbentfromabove,thyeyeslookdownonmyeyes,andmyhearthasthyfeet.

二、翻译剖析

这儿毋须硬要翻译为签名《我的心爱之物》，翻译为名子可矣。泰戈尔在MY里有一句可以解释签名有时等同于名子：Theoldpoetsusedtobringtheirnameintothelastofthepoem,thisastheir.