王拯《舅氏凤千公事略》原文及翻译

王拯
原文：
    锡振七龄丧母，即依姊氏刘。姊为锡振言：“吾有舅，尝目疾。归山阴后，三十年不相闻。”及锡振归山阴谒墓时，始一得见，而舅氏将八十。
    舅氏讳最翱，字凤千。公年及壮，目仅能通行路。娶舅母氏金。公尝言：“吾归，赘于金，一室外，无长物。”金故小富，舅母勤顺，昼夜纺织，而两兄友笃，能与公共财。夫妇懃懃，缩衣节食。数年，生我表兄乐周、乐畴，并一女。岁时渐居积。公平生俭素，粗衣恶食，里人讪焉。而事漱玉公②，独丰于人，人又诧之。少小以目疾，未尝受书史，而行事中体。有事，一小舟赴田庄，或陆行日数十里，未尝乘舆。言动妪煦，乡人虽舆皂，亲之若父兄。顾操履方严戚族畏惮或有过行惧人以闻闻必诃责不稍贷。又乐施与，有急难者，必往告之。岁除之夕，尝使乐周兄弟携钱数万，抵暮出巡闾巷间，以散于人之困乏者。
    丁未秋，锡振自粵旋京师，道归扫先茔并谒公。舟及门，公策杖出，手握余，泣失声，曰：“吾壹不知而母之犹有子若此也。吾亦不知之犹得见汝归，而与吾子孙见也。”锡振视公，酡颜，皓鬓眉，喜怳怳如梦寐。既而悄然以悲，复与公俱泣不能止。
    乃不肖中疾，抵舅家甫两日，而病莫能兴。公每日谨视，出入抚摩之，伺其饮食、药饵。而不肖疾日笃，几死。当疾甚时，床席秽恶，有人弗能堪者，公居我屋后楼，使长孙粟俱。尝昧旦雨中闻屐声铿然，至楼下呼粟，问“叔夜来病若何，得眠否？市得某物，思食否？”锡振沉绵中闻之，愀怆独饮泣。
    公卒咸丰二年壬子九月九日，寿八十有三。呜呼！不肖七龄，遂弗见母，又三十年而仅一见舅，徒以疾厄重忧之，而区区之报又弗及也。痛哉！
（选自《王拯集》，有删改）
（注）①王拯，初名锡振，字定甫。②漱玉公，袁凤千之父，王拯之外公。
译文：
    我七岁时母亲去世，就投奔了姐姐刘家。姐姐对我说：“我有个舅舅，曾经患有眼病。回归山阴后，三十年听不到消息了。”等我回山阴拜祭祖坟时，才得以与之一见，而舅舅已年近八十了。
    舅舅名叫最翱，字凤千。他直到成年时，眼睛也只能看见行走的路。娶了舅母金氏。舅舅曾说过：“我回来，与金家缔结姻缘的时候，除了一间房以外，没有像样的东西。”金家本是小康之家，舅母勤劳温顺，昼夜纺织，两位兄长友善忠厚，能与舅舅共享家财。舅舅夫妇十分勤劳，节衣缩食。几年后，生了我表兄乐周、乐畴和一个女儿。年月流逝，渐渐有了些积蓄。舅舅平生节俭朴素，粗衣陋食，同乡人讥笑他。可是侍奉我外公漱玉先生，独独比别人丰厚，同乡人又感到不解。舅舅从小因为眼病，没有读过书史，可是做事合乎规范。有事时，乘一只小船前往田庄，有时陆路行走每天几十里，不曾乘过车轿。舅舅说话做事十分谦和，同乡人即使是轿夫皂吏，他也像父兄一样亲近他们。然而，他品行方正严肃，亲戚族人都敬畏他。有人做了错事，害怕别人把事情告诉他，他听到了一定严厉斥责，一点也不宽容。舅舅乐于救济别人，别人有了急事难事，一定前去告诉他。除夕，曾经让乐周、乐畴兄弟带着几万钱，到了晚上就在巷间巡走，用来分给那些贫穷的人家。
    丁未年秋天，我从广东回京师，途中回故里为先人扫墓，并拜见舅舅。船到门前，舅舅拄着拐杖迎出来，握住我的手，失声哭泣，说：“我竟然不知道你母亲还有这么个儿子。我也不知道还能见到你回到家乡，并且与我的子孙相见哪！”我看着舅舅，脸红红的，鬓发眉毛都白了，高高兴兴如入梦中，随即就悄然生悲，又与舅舅哭个不休。
    我竟然病了，到舅舅家才两天，就病得不能起床了。舅舅每天悉心探望，进进出出，抚摩着我，伺候我的饮食和进药。而我的病一天天沉重，几乎死去。在病得厉害的时候，床席之上污物恶臭，有时让人受不了，舅舅住在我的后楼，让长孙袁粟陪着我。曾经在天将亮的时候，我在雨声中听到响亮的脚步声，到楼下喊着袁粟，问“你叔叔夜里病情怎么样，能睡下吗？买到某件东西了，他想吃吗？”我久病在床，昏昏沉沉中听到这样的话，伤心得一个人默默流泪。
    舅舅于咸丰二年壬子九月九日离世，享年八十三。唉！我七岁的时候就不能再见到母亲了，此后三十年只见到舅舅一次，却平白地因为病难让他忧心忡忡，而我一点点报答也来不及做。真伤心啊！