韩愈《守戒》原文及翻译

韩愈
原文：
    《诗》曰：“大邦维翰①。”《书》曰：“以蕃王室。”诸侯之于天子，不惟守土地、奉职贡而已，固将有以翰蕃之也。今人有宅于山者，知猛兽之为害，则必高其柴，而外施阱以待之；宅于都者，知穿窬②之为盗，则必峻其垣墙，而内固扃以防之。此野人鄙夫之所及，非有过人之智而后能也。今之通都大邑，介于屈强③之间，而不知为之备。噫！亦惑矣！
     野人鄙夫能之，而王公大人反不能焉，岂材力为有不足欤？盖以谓不足为而不为耳！天下之祸，莫大于不足为，材力不足者次之。不足为者，敌至而不知；材力不足者，先事而思：则其于祸也有间矣。彼之屈强者，带甲荷戈，不知其多少；其绵地则千里而与我壤地相错，无有丘陵江河洞庭孟门之关其间；又自知其不得与天下齿，朝夕举踵引颈，冀天下之有事，以乘吾之便：此其暴于猛兽穿窬也甚矣。呜呼！胡知而不为之备乎哉？
    贲育之不戒，童子之不抗；鲁鸡之不期，蜀鸡之不支。今夫鹿之于豹，非不巍然大矣，然而卒为之禽者，爪牙之材不同，猛怯之资殊也。曰：然则如之何而备之？曰：在得人。
【注】①大邦维翰：意为大国是栋梁。②窬：yù．从墙上爬过去。③屈强：谓不屈服也，此指强暴称霸。
译文：
    《诗经》说：“大国好比是栋梁．”《尚书》说：“以使王室繁衍生长．”诸侯对于天子的责任，不只是守护土地，贡献赋税，还有做王室的栋梁，使王室繁衍生息的职责．现在有常年居住在山上的人，他知道猛兽出入为害极大，所以在房屋周围高高地树起木栅篱笆，在房屋外围深深地挖掘陷阱来防范野兽的侵犯．居住在都市中的人，知道窃贼惯于钻墙爬洞，就一定会加固墙基，紧锁门窗，以防范盗贼的骚扰．这些事一般老百姓都懂，不须具备过人的才智才能这样．现在，我们汴州这样的大城市，被淄青、淮蔡两强环伺，却不知道如何做好防范工作，唉，这真令人不解啊．
    山野村民都能做到的事情，王公大人反而不能做，难道是材力有什么不足吗？不，只是不想做罢了．天下祸事的发生，没有比疏于防范更大的了．材力不足上的原因还在其次．不知道防范，强敌来到你面前就会一筹莫展；物力不足的人，事前都会有谋划，那么他们在灾祸发生时也会有机会．我们面临的那些强大的敌人，全副武装，不知有多少人在蠢蠢欲动．他们占据的地盘绵垣千里，与我们的领地犬牙交错，其间也没有象丘陵、江河、洞庭、孟门之类天然险阻，而且那些藩镇们时刻都在寻找机会颠覆别的州郡，唯恐天下不乱，以便乘人之危．这些藩镇们比猛兽比盗贼凶恶得多了．唉，为什么明知如此却不知道早做防范呢？
    孟贲、夏育这样的大力士，如果不懂得戒备也难免会死于小孩子之手．鲁地的大鸡，如果一直犹豫不前，到时候会被越地的小鸡斗败；鹿在豹的眼里，不能不说是个庞然大物了吧？但结果仍然被豹擒获，这是因为两者之间，爪牙的尖利与笨钝不同、资禀的凶猛与胆怯有异啊！有人或许会问：“那么如何来守备呢？”我说：“关键在于得人心．”