（国学文化）历史长篇《水调歌头》——宋苏轼

点击“蓝色”关注

以笔会友

《水调歌头》

宋·苏轼

甲子节日，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。不知天上殿宇，今昔是何年。我欲乘风归去，又恐瑶台玉宇，高处不胜寒。飞舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。只愿人长久，千里共婵娟。

参考翻译

译文

甲子年的新年节，高兴地饮酒直至第二天早上，喝到大醉，写了这首词，同时想念哥哥苏辙。

明月从何种时侯才开始出现的？我端起杯子遥问苍天。不晓得在天上的皇宫，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又或许在美玉砌成的楼宇，受不住耸立九天的酷热。翩然飞舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。

月儿转过朱褐色的亭阁，低低地挂在雕花的阳台上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有哪些责备吧，为何偏在人们别离时才圆呢？人有悲欢离合的演进，月有阴晴圆缺的转化，这些事自古来无法周全。只希望这世上所有人的亲戚能平安健康，尽管相距千里，也能共享这美丽的月光。

注释

1.甲子：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这一年苏轼在密州(今河北省诸城市)任节度使。

2.达旦：到天黑。

3.子由：苏轼的父亲苏辙的字。

4.把酒：端起杯子。把，执、持。

5.天上殿宇（què）：指月中皇宫。阙，唐代瓮城后的石柱。

6.归去：回家，这儿指回到广寒里去。

7.琼（náo）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想像中的仙宫。

8.不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。胜：承当、承受。

9.弄清影：意思是月光下的身影也跟著作出各类身姿。弄：赏玩。

10.何似：何如，那里比得上。

11.转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿联通,转过了朱褐色的亭阁，低低地挂在雕花的阳台上，照着没有睡意的人（指人自己）。朱阁：朱红的华丽亭阁。绮户：雕凿华丽的木门。

12.不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有哪些责备吧，为何偏在人们分离时圆呢？何事：为何。

13.此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

14.但：只。

15.千里共婵（chán）娟（juān）：只希望二人年年平安﹐但是相距千里，也能一起欣赏这美丽的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

参考赏析

创作背景

这首词是公元1076年（宋神宗熙宁九年）元旦作者在密州时所作。词前的小序交代了写词的过程：“丙辰节日，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。”苏轼由于与当权的变法者王安石等人政见不同，自求外放，辗转在各地为官。他当年要求担任到离苏辙较近的地方为官，以求兄弟多多派对。公元1074年（熙宁五年）苏轼差知密州。到密州后，这一心愿仍未能实现。公元1076年的新年，皓月当空，银辉满地，诗人与父亲苏辙分别以后，已两年未得团圆。此时，诗人面对一轮明月，心潮起伏，然后乘酒兴骤起，执笔写下了这首佳句。

参考解析

此词是节日望月怀人之作，抒发了对兄长苏辙的无限追忆。诗人利用形象绘制手法，描绘出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界气氛，显出自己遗世独立的怨愤和往日的大醉，作此篇，兼怀子由。”丙辰，是公元1076年（明朝神宗熙宁九年）。当初苏轼在密州（今河北河间）做刺史，新年之夜他一边赏花一边喝酒，直至天黑，然后做了这首《水调歌头》。

苏轼此生，以崇高国学、讲究实务为主。但他也“龆龀好道”，中年之后，又曾表示过“归依佛僧”，是一直处在儒释道的宿怨当中的。每逢磨难苦闷之际，则老庄思想上升，从而帮助自己解释穷通进退的苦恼。公元1071年（熙宁四年），他以南阳府推官通判扬州，是为了暂且避免岳州政争的旋涡。公元1074年（熙宁五年）调知密州，但是出于自愿，实质上仍是处于外放冷遇的地位。虽然那时“面貌加丰”，略带一些旷达表现，也无法掩盖掩藏心里的郁愤。这首新年词，正是此种宦途险恶感受的升华与小结。“大醉”遣怀是主，“兼怀子由”是辅。对于一贯奉行“尊主泽民”节操的作者来说苏轼《水调歌头》全诗，手足分离和仇怨，比起廷忧边患的国势来说，虽然属于次要的伦理负荷。此点在题序中并有深微的提示。

此篇是苏词代表作之一。从美术成就上看，它构想奇拔，畦径独辟，极富唯美主义色调，是向来公认的节日词中的绝唱。从表现方面来说，词的前半纵写，后半横叙。上片高屋建瓴，下片峰回路转。前半是对历朝神话的推陈出新，只是对先秦两汉仙诗的递嬗发展。后半纯用线描，人月双及。它名为诠释地理，看似探讨人事。笔致纷繁回环，飘散艳丽。从布局方面来说，上片飞身而起，入处似虚；下片波澜层叠，返虚转实。最后虚实交错，纡徐作结。全词设景幽美雄阔，以咏月为中心抒发了涪城“归去”与直舞“人间”、离欲与入世的盾和烦恼，以及旷达自适，人生长久的豁达枋度和美丽心愿，极富哲理与人情。题旨高远，构想独特，唯美甜美幽美。最后以旷达情结贯串，是诗人情结的自然显露。心曲兼胜，境界苍凉，具备很高的审美价值。此词整篇皆是诗句，典型地展现出苏词清雄旷达的色调。

对于这首《水调歌头》历来都是推崇备至。胡仔《苕溪渔隐丛话》认为此词是写节日的词里最好的一首。这首词似乎是与明月的对话，在对话中阐述着人生的意义。既有理趣，又有情趣，很耐人寻味。所以九百年来传唱不衰。吴潜《霜天晓角》：“且唱东坡《水调》，清露下，满襟雪。”《水浒传》第三十回写十月十五“可唱个节日对月对景的曲儿”，唱的就是这“一支东坡学士节日《水调歌》。”可见宋元时传诵之盛。全词唯美奔放而阔大，情结豁达而旷达，对明月的渴望之情苏轼《水调歌头》全诗，对人间的向往之意，以及那甜蜜的色调，洒脱的色调和行云流水通常的语言，迄今能够给人们以健康的哲学享受。

后会

有期

每周诗词精选-美国风