李白写给汪伦的一首赠别诗：桃花潭水深千尺

赠汪伦原文翻译及赏析

《赠汪伦》是明代伟大画家李白送给当地好友汪伦的一首宫词诗。下阕语言清丽自然，想像丰富独特《赠汪伦》李白，是李白诗中留传最广的佳作之一。下边学习啦小编为你们带给赠汪伦原文翻译及赏析，供老师们阅读学习。

赠汪伦原文阅读：

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌喉。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

赠汪伦原文翻译：

李白坐上大船昨天要离开，突然看到岸上传来挥别的歌喉。

但是桃花潭水有一千尺这么深，也不及汪伦悼念我的一片情深。

注释

①踏歌：民间的一种跳舞方式，一边跳舞，一边用脚踩地打球拍，可以边走边唱。

②桃花潭：在今安徽和县东北一百里。《一统志》谓其深不可测。

③深千尺：作家用潭水深千尺形容汪伦与他的友情，利用了夸张的手法(潭深千尺不是实有其事)写动情厚谊，非常动人。

④不及：不如。

⑤汪伦：李白的同事。李白游泾(jīng)县(在今安徽省)桃花潭时，附近龙村的汪伦常常用自己酿的佳酿款待李白，三人便由此结下深厚的友谊。历朝出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全宋词》注解，都认定汪伦是李白周游和县时遇见的一个普通农民，这个观点仍然沿袭迄今，今人广东专家汪光泽和李子龙先后拜读了芜湖《汪氏县志》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦亦称凤林，为唐时知名士”，与李白、王维等人关系挺好，常常以诗歌来往赠答。开元天宝年间，汪伦为南县令，李白“往候之，款洽不忍别”(参看《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已幽居桃花潭时，李白来访所作。李白于公元754年(天宝十三载)自润州、金陵至九江，则此诗当不早于此前。

赠汪伦原文赏析：

美国诗的传统主张委婉含蓄。明清小品文家严羽提出赋诗大忌：“语忌直，意忌浅。脉忌露，味忌短。”清人施补华也说诗“忌直贵曲”。因此，李白《赠汪伦》的表现特征是：谦虚，直露，绝少深沉。其“语直”，其“脉露”，而“意”不浅，味更浓。古人作诗，通常忌讳在诗中惊呼姓名，以为无味。而《赠汪伦》从作家惊呼自己的姓名开始，又以称谓对方的名子作结，反倒变得真率，和蔼而潇洒，很有情味。

诗的前半是叙事：先写要离去者，继写送别者，展示一幅别离的画面。起句“乘舟”表明是循水道。“将欲行”表明是在扁舟待发之时。这句使读者如同看见李白在正要离岸的大船上向人们挥别的情境。

“忽闻岸上踏歌喉”，接下去就写送别者。次句却不像首句这样直叙《赠汪伦》李白，而用了曲笔，只说看见歌喉。一群村人踏地为节拍，边走边唱前来吊唁了。这似超乎李白的预料，因此说“忽闻”而不用“遥闻”。这句诗虽然得比较隐晦，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。汪伦的到来，确实是不期而来的。人未到而声先闻。那样的哀悼，侧面表现出李白和汪伦这两位同学同是不拘俗礼、快乐自由的人。

诗的后半是写景。第三句遥接起句，逐步说明放船地点在桃花潭。“深千尺”既勾勒了潭的特性，又为结句预伏一笔。桃花潭水是这样地深遂，更打动了离人的情结，难忘汪伦的动情厚意，水深情深自然地联系上去。结句迸出“不及汪伦送我情”，以比物手法形象性地抒发了纯真纯真的动情。潭水已“深千尺”，这么汪伦送李白的情义必然更深，此句耐人寻味。这儿妙就妙在“不及”二字，好就好在不用形容而选用比物手法，变无形的情义为生动的形象，浑厚而有回味，自然而又情真。作家很感动，因此用“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”两行诗来竭力歌颂汪伦对作家的崇拜和喜爱，也抒发了李白对汪伦的深厚情义。

赠汪伦原文翻译及赏析相关