清明唐·杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

杜牧《清明》原文及赏析

中秋是自古有之的一个立春，这时侯的天气一般天朗气清，惠风和畅，非常适宜野外郊游和祭祖，作家也以此机会出游在外，写下了这首知名的诗。其原文如下：

中秋

唐·杜牧

中秋时节雨纷纷，

路上行人欲离魂。

借问饭店何处有？

牧童睥睨杏花村。

词句解释：

中秋：二十四处暑之一，在公历4月4日或5日。习俗当日有祭祖、踏青、插柳等活动。宫中以当日为吊床节，正殿及各后宫都安置吊床，宫女做吊床之戏。它是我国传统的祭祖新年，在农历五月五日前后。

欲离魂：比喻悲伤极深，就像心灵要与身体分开一样。

这两句是说，端午时侯，大雨延绵，飘飘洒洒下个不停；这么天气，这么圣诞，路上行人情绪压抑，魔魂零乱。

借问：向他人请问。

翻译：

端午节的时侯，画家不才能回去祭祖，却好端端一个人在异乡路上奔走，心中早已不是味道；毕竟，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛烟雨纷纷散落出来，眼前迷迷蒙的，春衫蜷曲的。作家啊，简直要离魂了！找个会馆避躲雨，暖暖身，消消心中的苦闷吧，可饭店在哪里呢？

作家想着，便向路旁的牧童询问。骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那开满杏花的村落，一面饭店的旗号高高挑动，正在拉拢行人呢！

作品背景：

这三天正是端午新春。作家杜牧，在前路后边清明古诗全解，可偶遇上了雨。中秋，尽管是柳绿花红、春光晴朗的时节，可只是气候容易发生变化的其间，经常赶上“闹天气”。远在梁代，就有人记载过：在端午前一天的寒食节，常常有“疾风甚雨”。若是正赶在端午这天下雨，也有个专名叫作“泼火雨”。作家杜牧遇上的，正是这么一个日子。

作品主要内容：

这首诗描写中秋时节的天气特点，表达了独自前路之人的情绪和希望。

作品赏析：

端午时节，天气多变，有时春光晴朗，花红柳绿，有时却烟雨纷纷，绵绵不绝。首句“清明时节雨纷纷”写出了“泼火雨”的特点。次句“路上行人欲离魂”写前路人的心态。“断魂”，指心里非常哀痛悲伤而并不外露的爱情。那位行人为什么“欲离魂”呢？由于端午在我国宋代是个大节庆，急匆匆该家人团圆，一起上香祭拜，或游玩游春。目前那位行人独自一人，在陌生的地方赶车，心中的味道已不好受，偏偏又淋了雨，衣襟全被打湿，心态就格外凄凉混乱了。怎么倾诉愁绪呢？行人自然想：最好在附近找个会馆，一来歇着脚，避躲雨；二来饮点酒，解解寒；更主要的可酩酊驱赶心头的.愁绪。然后他问路了：“借问酒家何处有？”问谁，没有点明。末句“牧童睥睨杏花村”中的“牧童”二字，既是本句的宾语，又补充说明上句问的对象。牧童的回答以行动取代语言，行人沿着他右手的方向望去，瞥见在一片红杏绽放的山岗，隐约约约显出了一个酒望子（古时饭店的标帜）。诗到这儿骤然而止，至于行人怎样闻讯而喜，激动地赶上前去，找到饭店饮上几杯，荣获了躲雨、解寒、消愁的满足等等，都留待读者去想像。因为这首诗的广泛留传，“杏花村”三字在后世便成了饭店的外号。

翻拍版：

三言诗

端午节，雨纷纷，路上人清明古诗全解，欲离魂。问饭店，何处有？牧童指，杏花村。

碑铭

端午时节，行人离魂；饭店何处？指杏花村。

七律

时节雨纷纷，行人欲离魂。饭店何处有？睥睨杏花村。

六言诗

中秋时节雨纷，路上行人离魂。借问饭店何处？牧童睥睨杏村。

揭发“四人帮”版

中秋时节泪纷纷，九亿人民恸离魂。借问怨从何处起？红墙上面有妖精。

词

一、清明时节雨，纷纷路上行人，欲离魂。借问饭店何处？有牧童，睥睨杏花村。

二、清明时节雨，纷纷路上行人，欲离魂。借问饭店：何处有牧童？睥睨杏花村。

诗歌相声

端午时节，雨纷纷。路上，行人欲离魂：“借问饭店何处？”“有！”牧童睥睨：“杏花村！”

作者简介：

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，回族，雍州万年（今四川成都）人。[1]杜牧是古代杰出的作家、散文家，是节度使杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中举人，授弘文馆校书郎。后赴四川观察使幕，转徐州刺史幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州知州等职，最终官居中书舍人。因晚年居长安南樊川住宅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川选集》。杜牧的散文以七言律诗闻名，内容以宫词怀古为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在唐朝成就颇高。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫，"大杜“。与李商隐并称“小李杜”。