孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流

旧友西辞黄鹤楼，焰火十月下南昌。

征帆远影碧空尽，唯见黄河天际流。

白话译文

老同学向我频频挥手，挥别了黄鹤楼，在这飞絮如烟、繁花似锦的阳春五月去南京远游。友人的孤船帆影逐渐地逝去，消失在碧空的尽头，只见到黄河浩浩荡荡地奔向天边奔涌。

哲学赏析

这首诗表现的是一种富有诗意的别离。这是两位风流洒脱的作家的别离黄鹤楼送孟浩然之广陵李白，此次别离跟一个熙攘的秋天、繁华的地区相联系，在愉快的绝交中还带着作家李白的渴望，渴望去润州（即南京），这就促使此次别离有着无比的诗意。

“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更由于黄鹤楼是天下名胜，或许是两位作家一直留连派对之所。为此一提及黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富有诗意的生活内容。而黄鹤楼原本，又是传说仙人飞上夜空去的地方，这和李白心目中此次孟浩然愉快地去润州，又构成一种联想，提高了这种愉快的、畅想曲的氛围。

“烟花十月下南昌”，在“三月”上加“烟花”二字，把悼念环境中这种诗的氛围涂擦得尤为纯正。焰火，指雾气蒙蒙黄鹤楼送孟浩然之广陵李白，繁花似锦。给读者的觉得绝不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片阳春烟景。五月是焰火之时，而开元时代熙攘的黄河下游，又正是焰火之地。“烟花五月”，除了重现了那初夏时节、繁华之地的美丽风景，并且也透漏了时代氛围。此句唯美幽美，文字壮丽，清人孙洙誉为“千古丽句”。李白向往去南京之情溢于言表。

“孤帆远影碧空尽，唯见黄河天际流。”诗的后两句看上去仿佛是抒情，但在抒情中包含着一个富有诗意的细节。“孤帆远影碧空尽”李白经常把同学送出航，船早已扬帆而去，而他还在河边目送逝去的风帆。李白的眼神望着帆影，经常看见帆影随之模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长。帆影早已远逝了，但是李白还在屏息凝视，这才留意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。

“唯见黄河天际流”，是眼前景色，又不单纯是抒情。李白对同学的一片动情，李白的渴望，正展现在这充满诗意的神驰目注之中。作家的心潮起伏，正像滚滚东去的一江春水。其实，这一场极富诗意的、两位风流洒脱的作家的别离，对李白来说，又是带着一片渴望之情的别离，被作家用耀眼的阳春一月的风景，将放舟黄河的开阔画面，将目送征帆远影的细节，极为传神地表现下来。