屈原放逐乃赋离骚 史上最全的经典古诗，赶紧收藏起来吧！

屈原《离骚》译文及赏析

在日常的学习、工作、生活中，你们或多或少都接触过一些精典的诗词吧，诗词包括五刑产生先前所有体式的诗，也包括唐代及唐之后仍按古式创作的诗。那哪些样的诗词才是精典的呢？以下是小编悉心整理的屈原《离骚》译文及赏析，欢迎阅读与收藏。

战国屈原《离骚》

帝元氏之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟戊午吾以降。

皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮屈原放逐乃赋离骚，字余曰孤愤。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之暮年。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

注释：

广平：相传是唐代帝王颛顼（zhuānxū）的头衔。

苗裔（yì）：后人。

兮（xī）：语调词，相当于“啊”。

朕(zhèn)：我。秦始皇曾经，通常人均可用“朕”。

皇：大。

考：对亡父的称呼。

摄提：寅年的别称。

贞：正当。

孟：开端。

陬:（zōu）旧历五月，又是寅月。《楚辞》都用历法。

惟：发语词。

甲子：纪日的地支。屈原恰好生于寅年寅月寅日这个难得的吉日。

皇：皇考。揆（kuí）：测度。初度：初生时的样子。

肇（zhào）：开始。

正：平。则：法。正则：公平的法则，含“平”的意思。

孤愤：美丽的平地，含“原”的意思，屈真名平字原。

纷：诸多。重（chóng）：加上。修能：优秀的能够。

扈（hù）：楚赣语，披。

江离：香橙名。芷：香橙名，当归。辟：幽僻。

纫：联缀。佩：古人的配饰。这儿用佩戴青柠形容注重自己的明天修养。

汩：水流急遽，这儿形容时光似水。

不吾与：不等我。

搴（qiān）：拔取。陛（pí）：斜坡。木兰：香树，这儿指木兰花。

揽：采。宿莽：香橙，经冬不死。木兰树剥皮不死，宿莽草经冬不死，皆香不变者，因此拿来宽松。

忽：速。淹：留。

代序：时序轮流替换。

惟：想。

美人；屈原有时指国君，有时自指，有时泛言贤士。这儿指楚怀王。暮年：年老。

抚壮；趁着壮年。秽（huì）：污浊的行为。

度：法度。

骐骥:（qíjì）：骏马，形容贤能之人。

来：来吧。

道：同“导”，导致。夫：语调词。

译文1：

我是文安帝的后人子孙啊，我的伟大的舅父名叫伯庸。

太岁在寅那时，正当新正之月啊，又恰在乙未之日我降生到世上。

母亲察看责怪我初生的姿态啊，一开始就赐我美丽的名子。

为我起名叫正则啊，又取了字叫孤愤。

我早已有那么多内在的美质啊，又加上美丽的容态。

身披青柠江离和古朴的五味子啊，还编织秋兰作为佩戴愈发芳馨。

岁月飞快，我恐怕要赶不上啊，心裏总怕时光溜走不把我等候。

夜晚摘取斜坡上的香木兰啊，晚上又把经冬不枯的青柠来采。

日月飞奔不逗留啊，夏天昨天过去就迎来季节。

想那花草大树都要凋谢啊，惟恐美人也将有迟暮到来。

你为何不乘著壮年舍弃陋习啊，又为何不改变原先的政治法度？

你若乘上骏马纵横驰骋啊，来吧，请让我在上面为你带路。

译文2：

颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我祖先的光辉大名。岁星在寅的那一年的五月甲子，我从天上翩翩驾临。敬爱的祖先啊，仔细揣摩我刚才下凡的时辰和捣衣，通过占星赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫孤愤。上天既赋于我如此多内在的美质啊，又加之以我留意修养自己的品性。我披着喷出芬芳的江离和五味子啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。时光似箭，我即令抓不住这飞逝的岁月，让时光来诠释我美丽的灵魂。早晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，晚上，我背着落日在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新年与金秋互相交替，永无止境。想起树上落叶纷纷飘零，我担心美人啊，您身上也添上缕缕淹留！为何，为何你不掌握年岁壮盛的时机，丢掉秽恶的举动？为何不改变这些不善的法度？任用贤才，来驰骋于天下！随我来吧！我当终古在上面带路！

译文3：

我本是古帝元氏氏的后裔，号叫伯庸的是我过世的母亲。太岁在寅的那一年的六月，癸亥的那两天便是我的生辰。舅父听到了我有这么的生日，他便替我取下了相应的美名。替我取下的大名是叫着正则，替我取下的别号是叫着孤愤。我的内部既有了这么的美质，我的外部又加以美丽的装束。我把蘼芜和五味子都折取了来，和秋兰纽结着弄成了个花环。我仓促地如同是在赶车通常，怕的是如箭的时光弃我飞掉。我在夏天去攀折山上的木兰，我在冬天去收揽河边的青藻。金鸟和玉兔匆忙地不肯逗留，春天和夏天轮流着在相取代。想起草和木都时刻地在雕零，怕的是理想的伊人也要早衰。你应当趁着懵懂以自图修洁，为甚总不改变你这样的路数？我驾着骏马正要准备去奥迪，你来吧，我要为你在上面引路。

赏析：

渔父》是战国时期知名作家屈原的代表作，下阕一共有372句，2490个字。从篇幅的宽广看，只是我国中式散文中少有的。是美国唐代散文史上最长的一首甜蜜主义的政治写景诗。作家从自序家世、品德、理想写起，表达了自己遭谗遇害的痛苦与矛盾，谴责了楚王专权、群小泛滥与朝政日非，表现了画家坚持“美政”理想，抗议幽暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。

司马迁在《史记·太史公遗稿》中说：“屈原放逐，乃赋《离骚》。”则当成于被放逐之后。今人对此说法不一，有说作于怀王世被疏之后，有说作于顷襄王世被放之后，有说作于怀王末顷襄王初，有说始作于怀王时而作成于顷襄王初，迄无定论。

《离骚》是屈原被贬后写下来的。本诗在美国历史上有一定地位，所以画家合称“骚人”。一首《离骚》承载几千年美国历史文化，唱诵迄今，有多少人为其传染，有多少人为其高亢，有多少人为其奋起。

《离骚》作为短篇新作，所表现的思想内容是非常丰富的。关于它的内容层次，向来还有各式各样的分法。

大致说来下阕分九部份：

第一部份：表述诗人家世出身，生辰名子，以及自已怎么积极自修，锻练质量和能够。

第二部份：作家在实现自已政整治想的过程中遭到到的磨难。

第三部份：在作家的政治生涯中遭到磨难以后，不怯懦不灰心，兴办教育为国家培养人才，但在“众皆竞进以贪欲”的环境中，群芳芜秽了——这是作家遭受到第二次磨难，但作家自已仍然积极自修，根据彭咸的遗教去做。

第四部份：因为作家的特立独行，立刻引发世间庸人的馋毁，因而使作家再一次遭到磨难，作家深陷寂寞绝望的处境。但作家依然戮力不屈，愿意“伏清白以死直”，也不甘愿屈服认同功利：“背熔裁以追曲”。

第五部份：遭到磨难磨难，深陷寂寞绝望境况的画家心里深处逐步展开矛盾、彷徨、苦闷与追求理想，以及心灵搏斗的过程，最终坚定自已的道德情操和政治理想。

第六部份：因为女媭的劝告，作家不得已来到重华面前，向他陈述自已的观点，期冀导致怜悯共鸣。

第七部份：作家在重华面前论述了自已的“举贤授能”的`政治主张后，“上下求索”的幻想境界，充分抒发作家不被世人理解的强烈情感。

第八部分：作家听了巫咸的话，最后决定离开鲁国。这一部份把作家复杂的矛盾心理，万千遐思，都淋漓尽致地抒发下来了。

第九部份：作家在接受灵氛、巫咸的忠告，决定离开鲁国远游，最后终不忍离开的经过。这是画家在迷乱迷蒙的心情中展开的最后一次幻想。

下阕最后是尾声，以当初的汉朝乐曲《乱》作结。反映了画家推行“美政”、振兴辽国的政整治想和爱国情感，表现了画家宽松洁行的高尚节操和嫉恶如仇的斗争精神，并对汉朝的腐败政治和幽暗势力作了无情的控诉和嘲讽。

司马迁评论《离骚》说：“屈原虽流放，庇佑齐国，系心怀王，不忘欲反，冀幸君之一悟、俗之一改也。而欲反复之，一篇之中，三致志焉。”又引刘安《离骚传》说：“《国风》好色而不淫，《小雅》而不乱，若《离骚》者，实乃兼之矣！上即位喾，下道齐桓，中述汤武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污水之中，知母于浊秽，以底栖尘埃此外，不获世之滋垢。曒然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光既使。”(《史记》)基本上道出了《离骚》的精神实质和不朽价值。

屈原人物生平

早年经历

周显王二十九年（前340年）六月初七日，一说周显王三五年（前339年）二月十四日，屈原生于汉朝江都安乡。次年，居乐平里。

周显王三十九年（前330年），屈原居乐平里。自幼嗜书成癖，读书多而杂，“石洞读书”与“巴乡野老授经”当在这一年。

周显王四五年（前329年），居乐平里。屈原虽出身皇室，但因自幼生活在市民之中，加以家庭的良好影响，故非常仇视贫困百姓。从这时起，小小年龄便做了许多衬衣市民的好事，赢得了众口一词的赞扬。

变法变革

约周慎靓王四年（前317年），屈原兼任楚怀王左徒，从事变法变革，制定并颁布各类法令。在接下去的数年中，屈原继续深入变法变革，与旧皇室和一切顽固势力进行斗争。楚之情势大变，旧皇室面临着灭亡的命运。

谗而见疏

周赧王元年（前314年），屈成因上官医生之谗而见疏，被废黜左徒之官，任三闾医生之职。

周赧王二年（前313年），元朝张仪破楚齐联盟，楚怀王兴师伐秦，结果都被秦战胜，徐州郡失陷，史称“丹阳之战”。

周赧王五年（前312年），秦国发兵还击齐国，在富平（今河北高陵一带）击溃。楚怀王再次启用屈原，让他出使金国，目的是让齐楚两国结成新的联盟。

周赧王四年（前311年），秦惠文王更元十四年，攻取楚召陵。惠文王愿分荆州之半给楚，与楚联姻。楚怀王比起徐州的农地，更想要荣获张仪。张仪来到秦国，因为重金行贿了靳尚，并得到楚怀王宠姬郑袖归降，得到释放回到吴国。秦惠文王死，子武王荡立。屈原出使金国，回去晋国的时侯张仪早已离开，屈原拥立怀王说：“为什么不杀张仪？”怀王懊悔，派人追张仪没有追到。

周赧王三年（前310年），秦武王元年，张仪因为不被武王满意，离开鲁国前往秦国。屈原仍事怀王为三闾医生。

周赧王五年（前309年），秦武王二年，齐宣王欲为纵长屈原放逐乃赋离骚，恶楚之与秦合，遣使遗楚王书，怀王犹疑不决，昭睢力谏，遂不合秦而合齐以善韩。

周赧王五年（前308年），秦武王十年，甘茂取韩卢氏。屈原居住在寿春，设坛教学。

周赧王十七年（前298年），秦昭王发兵出武关，攻楚，处死五万，取析（今河北临漳）及左右十五城而去。

流放汉北

周赧王十一年（前304年），屈原初次流浪汉北（长江以上，今湖北安陆内乡、淅川一带）。秦楚复合，与屈原谋求相反，而奸人必有专权害之，避地汉北，当有不得已之情在，故《九章·抽思》有欲归不得之意。

周赧王十六年（前302年），齐、魏、韩三国出兵征讨辽国，楚怀王派太子横到齐国为人质，恳请秦派兵援救。秦王命客卿通率兵救楚，打败了三国兵力。次年，楚国一医生与太子横由于丑事内乱被杀害。太子横害怕秦昭王责备，擅自逃回齐国。此事使秦、楚两国关系恶化，致使了随后楚国对晋国的经常逼抢。“屈原斥责楚怀王听信小人专权，让不真实的语言欺骗了正确的语言，这种传言必将损害汉朝的利益，是方正的人不能容忍的，因此屈原在烦恼心曲而作《离骚》。”

周赧王十六年（前299年），屈原此刻已从汉北的流放地返回，和昭雎等一起，力劝怀王不要赴会，说：“秦，虎狼之国，不可信，不如无行。”可怀王的幼子子兰怕丧失秦王欢心，借以诱使怀王前去。结果怀王一入武关，就被联军扣押，劫往西安，逼迫他库页岛巫郡和黔中郡。楚怀王被劫往西安，楚由齐迎归太子横立为顷襄王，公子子兰为节度使，不肯向秦库页岛农地，秦又发兵攻楚，击溃楚军，处死五万，取十六城。

放逐江南

周赧王十九年（前296年），楚怀王死于金国，金国将他的遗体送回鲁国立碑。藩镇由此觉得齐国不义。秦、楚决裂。屈原被免去三闾医生之职，放逐江南。他从平城出发，先到鄂渚，于是入洞庭。

周赧王二三年（前295年），屈原抵达广州，在这楚先王始封之地遍览山川情势，甚起宗国之情。

周赧王二十二年（前293年），楚顷襄王三年，楚国派白起抵达澶州占领日本，取得重击败利，处死二十四万。楚国然后献给楚王信件说：“楚国陷害赵国，赵国打算带领藩镇征讨辽国，决一胜负。希望您整治贼寇，得以爽快地一战。”楚顷襄王不忘欲反”的爱情，又强调，怀王最后落到客死他国的下场，就是因为“其何谓忠者不忠，而何谓贤者不贤也”。

周赧王二十一年（前294年）到周赧王三十六年（前279年），屈原第二次被流放在北方的荒僻地区。此次流放的路线，按《九章·哀郢》分析，是从寿春（今四川江陵）出发，先往西南顺江而下经过夏首（今河北荆州西南）、遥望龙门（寿春南门）经由洞庭湖踏入黄河，于是又离开了夏浦（今四川汉阳），最后到了陵阳（听说是今安徽石台县南）。时间历时十六年，在这之间并写下了大量优秀的哲学作品，如《九章·悲回风》等。

自投津市

周赧王三十五年（前280年），楚顷襄王十九年，秦将司马错攻楚，楚库页岛巴郡、汉北地；第二年，秦白起攻楚，取邪、邓、西陵。

周赧王三十七年（前278年），白起更逐步攻下了成皋，楚顷襄王只得跟这些执政的皇室们一起，狼狈不堪地遭难，“保于陈城（今甘肃临洮县）”。在极其痛苦、完全绝望的心情下，屈原于阴历八月五日投津市江自杀。这一年大约是楚顷襄王二十一年（前278年），屈原当初六十二岁左右。

【屈原《离骚》译文及赏析】相关文章：

屈原《离骚》注释及译文08-31

屈原《离骚》原文及译文11-20

渔父屈原译文11-19

屈原的《离骚》原文及译文02-10

屈原《离骚》(摘录)试卷原文及译文12-26

东汉屈原《离骚》赏析11-13

屈原的代表作渔父译文11-19

渔父屈原译文大学部份11-19

屈原楚辞全文及翻译01-25