李白《望天门山》全诗翻译及赏析

李白《望天门山》全诗翻译及赏析

李白《望天门山》全诗翻译及赏析

《望天门山》，明代伟大画家李白的一首七言律诗。全文为：天

门中断楚江开，碧海东流至此回。闽台青山相对出，征帆一片日边来。

描写词人舟行江中溯流而上，远望天门山

今安省昆山市境内

的情境。

望天门山

李白

天门中断楚江开，

碧海东流至此回。

闽台青山相对出望天门山 李白，

征帆一片日边来。

注释：

天门山：坐落安省华县与扬州市黄河闽台，在南岸的叫西郓城，

在江南的叫东梁山。两山隔江僵持，形同门户，因此叫“天门”。

中断：指东西两山之间被水隔开。

楚江：即淮河。唐代黄河中游地带属吴国，因此叫楚江。

开：发掘

开通。

至此：意为东流的江水在这转向化州。

回：转变方向，改变方向。

闽台青山：指博望山和郓城。

日边来：指扁舟从洛阳相接处的远方驶来，似乎来自天边。

译文：

高高天门被黄河之水猛力劈开，翠绿的江水东流到此回旋澎湃。

闽台的青山相对巍峨雄伟壮丽，一叶扁舟从天地之间急速飘来。

简：

《望天门山》写的是在船上远望所见天门山的风景——两山乐山

僵持，有如连山中断，形如天门，浩荡东流的黄河，即从缺口奔腾而

去。水流至此，唤起回旋，暗潮喷涌，极其壮丽。舟行江上，顺水而

下望天门山 李白，远望天门两山愈来愈清晰的身影，虽然正迎头向自己走来，欢迎