《舟夜书所见》是清代诗人查慎行创作的一首五言绝句

《舟夜书所见》原文及译文

《舟夜书所见》是北宋画家查慎言创作的一首律诗近体诗。下阕纯用线描，以大景衬雨景，以暗景衬亮景，描绘细致，生动形象。下边是小编搜集整理的《舟夜书所见》原文及译文，仅供参考，欢迎你们阅读。

《舟夜书所见》原文及译文篇1

原文：

舟夜书所见

查慎言〔清代〕

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

译文：

夜晚中的河面上，只有渡轮还闪动着点点荧光。

晚风拂过，海面上显出层层波澜。灯火隐没河中舟夜书所见古诗舟夜书所见古诗，如同繁星散落在人间。

赏析：

这首诗就像一幅素描，作者捉住了那横卧在水底的渔火葬作漫天星星的片刻，几笔描画，立刻捕获住了这转眼即逝的景色。这首诗又如同一幅木刻，在黑漆漆的背景之上，亮出一点渔火，彩色对比，反差非常鲜明。

前两句是静态描写，把红色和黑色联系在一起，变得形象鲜明。

第一句“月黑见渔灯”中“月黑”指的是月亮没有进去，天非常黑，不是说月亮是黑的。见（读xiàn），凸显。孤光，孤独的光亮。萤，萤火虫，亮光微弱。意思说：一个没有月亮的夜晚，天是这样黑。只有渡轮上一盏围灯，偌大闪着萤火虫一样微弱的光。第一句用“月黑”突出“渔灯”。

第二句“孤光一点萤”，写如豆灯光像江对岸一点萤火，是意中之象，描写渔灯的形象。河面幽黑，只有偌大的一点灯光闪动着，如同是一只萤火虫在原野里发出微弱的光。“孤”表现了环境的孤独、单调，蕴涵着一定的爱情色调。一种迷惘悲哀的感情袭上作家的心中。

后两句为动态描写。不难想像，当画家看到晚风腾起细浪，灯影由一点散作千万这动人一幕的时侯，心情是何等地激动。

第三句“微微风簇浪”簇，拥簇，簇动。风儿微微吹起，湖面拥起细细的波纹，再看那倒影在水底的“孤光”，四下零乱开了，瞬间化作满河的星星，闪动不定，令人头晕缭乱。这两句由静入动，绘制出一个非常生动神奇的画面。风簇细浪，浪散灯光，灯光化星，层层展开，引人入胜。“簇”字用得精确形象，既写出了风微，又刻划了浪动。

第四句“散作满河星”犹如天外群峰，劈空而至。那如萤的孤光，一瞬间虽然弄成万船灯火，衬托河中，又如风吹云散，漫天艺人，依傍水底，使这宁静的夜晚，单调的河面出现了意想不到的奇观。风吹浪起，簇起的每朵浪花，都把那如萤般的灯光摄进水中，有多少浪花，就有多少灯光。同时此句的描写为诗歌平添了画面感，使冗长乏味的文字能幻化出美好甜蜜带有一缕缕的安逸恬静的景色，使作家留恋其中。

作家细致的观察是由上到下，由静到动的，写来又是这样井然有序，疏密互衬，静动相间，用字传神，联想独特，构成一幅奇特而又令人向往的舟夜渔火图，使读者得到一种精神上的惬意和满足。

创作背景：

本首诗的详细创作时间不详。是画家在船上过夜时，写下的所看到的'景色，因此题目称作“舟夜书所见”。

作者简介：

查慎言（1650～1727），明代画家，当代知名画家金庸始祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后更名慎言，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年占据初白庵，因此又称查初白。嘉善姚庄（今属四川）人。康熙四十二年(1703)举人；特授翰林院纂修，入直郡王府。五十二年（1713），乞休归里，家具10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以父母失教获罪，被捉入京，次年放归，不久病逝。查慎言神学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊逝世后，为西北诗坛领袖。著有《他山诗钞》。

《舟夜书所见》原文及译文篇2

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

注释

①书∶这里作助词用，是写、记的意思。

②萤∶萤火虫。这儿形容灯光像萤火虫一样微弱。

③风簇浪∶风吹拂啦波浪。簇，集聚、簇拥。

译文

晚上在船上记下所见到的事情

夜黑啦，见不到一点月光军舰上偌大的灯光就像微弱的萤火虫的光芒，轻风吹拂啦细细的波浪，因为水波动荡，映在海面上的灯光就像化成啦许多耀眼的星星

月黑见渔灯，孤光一点萤。

黑漆漆的清晨，一盏渔灯闪目前河面上。那盏渔灯的亮光如同萤火虫似的，静静地映在河面上。（由于天地一片黑漆漆，因此渔灯的亮光但是微弱，却使人看啦认为这么清楚，这么清亮。）

微微风簇浪，散作满河星。

一阵轻风拂面，河面漾起层层细浪。其实像萤火虫这样的一点亮光收拢啦，弄成啦无数颗星星，在河面飘动。（由于渔灯的亮光荡漾在河边，因此河面在晚风中起啦细浪，灯光的倒映也随着微波回荡。）

赏析

但是散文只有二十字，但却展现啦作家对自然景物细微的观察力。没有月亮的夜是看不清哪些的，但是由于有一点晚风，远处的一盏小如萤火的渔灯，让画家见到啦满河的星星。散文写出啦少中有多、小中有大的哲理。同时也用诗的原本启发我们，只要你用心，都会发觉生活中的美，美在你的心里，美在你的眼里。

“散”字是下阕的韵脚。“散”字写出啦渔灯倒映“散作满河星”的神奇画面。把作者所看到的景色逼真地反映下来，我们读啦也如同身临其境。

《舟夜书所见》原文及译文篇3

原文：

【舟夜书所见】

月黑见渔灯，孤光一点萤。微微风簇浪，散作满河星。

注释译文：

译文夜黑了，见不到一点月光，船只上偌大的灯光就像微弱的萤火虫的光芒，轻风吹拂了细细的波浪，因为水波动荡，映在海面上的灯光就像化成了许多耀眼的星星。

注释

①书∶这里作助词用，是写、记的意思。

②萤∶萤火虫。这儿形容灯光像萤火虫一样微弱。

③风簇浪∶风吹拂了波浪。簇，集聚、簇拥。

赏析：

但是散文只有二十字，但却展现了作家对自然风景细微的观察力。没有月亮的夜是看不清哪些的，因此由于有一点晚风，远处的一盏小如萤火的渔灯，让画家见到了满河的星星。散文写出了少中有多、小中有大的哲理。同时也用诗的原本启发我们，只要你用心，都会发觉生活中的美，美在你的心头，美在你的眼里。

“散”字是下阕的韵脚。“散”字写出了月光和渔灯倒映在水上，轻风一吹，零零星散地散在海面上，给人一种画面感和宁静感。把作者所看到的景色逼真地反映下来，人们读了也如同身临其境。

【《舟夜书所见》原文及译文】相关文章：

夜书所见原文翻译及赏析12-23

夜书所见古诗歌翻译及原文12-06

《旅夜书怀》原文译文及赏析12-13

夜书所见诗词翻译及诗意09-16

《答谢内史书》原文及译文07-12

答谢内史书原文及译文08-31

白居易《舟中读元九诗》原文译文及散文鉴赏09-27

《守株待兔》原文及译文07-14

《离骚》原文及译文11-11

答谢内史书原文及译文注释11-02