《记承天寺夜游》之苏轼创作的一篇古文

《记承天寺夜游》是明代哲学家苏轼创作的一篇文言。下边是小编整理的记承天寺夜游原文翻译及赏析，供你们参考。

《记承天寺夜游》原文及翻译

宣和五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水底藻、荇（náo）交横（náo）记承天寺夜游原文及翻译，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

译文：

正隆三年二月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译）记承天寺夜游原文及翻译，（我）脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光透过窗子洒入房间，（然后我）高兴地醒来出门遛弯。想起没有（可以与我）共重游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。张怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。花园中富有着月光，像积水富有庭院，清澈透明，水底的藻类、荇菜交横错杂，其实是毛竹和松树的影子啊。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有松柏树呢？也是缺乏像我们两个那样（不服膺于财色而又能豁达留恋光景）忙碌的人罢了。

赏析

《记承天寺夜游》表达的情感是微妙而复杂的，晚唐的悲伤，人生的感触，赏花的惊讶，穿行的惬意都包含其中。作者“解衣困倦”的时侯，“月色入户”，然后“欣然起行”，月光难得，不免让人惊讶。而且没有人和自己共同赏花，只能去找同样被贬的张怀民，这儿面有多少指责的悲伤与人生的感伤呀!二人徜徉中庭，又是慵懒的。自比“闲人”，则所有意味尽含其中。对清澈透明的曼妙的夜色作了生动形象的刻画，透漏出作者在指责中虽感叹万端，而又随缘自适，自我慰藉的特殊心态。抒发了作者对月光的爱慕表达了作者自解、自矜、自嘲,对自然生活的憧憬与欣赏，和用与“闲人”相对的“忙人”（节度使高官小人）的怜悯与嘲弄。