记承天寺夜游原文及翻译 |的，我的名字叫“”

1、记承天寺夜游原文及翻译

宣和五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明记承天寺夜游原文及翻译，水底藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

宣和五年五月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译），（我）脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光照在门上，（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、水草纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

2、记承天寺夜游原文及翻译拼音

jìchéngtiānsìyèyóu

《记承天寺夜游》

sòngsūshì

宋.苏轼

yuánfēngliùzishíyuèshíèrrìyè，jiěyīyùshuì，yuèsèrùhù，xīnránqǐháng。niànwúyǔwéilèzhě，suízhìchéngtiānsìfúzhāngshānmín。fúmínyìwèiqǐn，xiāngyǔbùyúzhōngtíng。

正隆五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

tíngxiàrújīshuǐkōngmíng，shuǐzhōngzǎodàiziohuái，gàizhúbǎiyǐngyě。héyèwúyuè？héchùwúzhúbǎi？dànshǎoxiánrénrúwúliǎngrénzhěěr。

庭下如积水空明，水底藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

译文：

宣和五年五月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译），（我）脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光照在门上，（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、荇菜纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

3、记承天寺夜游原文及注释

译文：

正隆三年二月十二日清晨，我正打算脱衣睡觉，正好见到这时月光从门户照过来，然后高兴地转头出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻求张怀民。张怀民也还没有睡觉，就一齐在花园里遛弯。月光照在花园里像积满的清水一样浩渺透明。水底水蚤、水草纵横交错，其实是院中毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月亮?又有那个地方没有毛竹和松树呢?也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

注释：

写于《东坡志林》。此文选自作者废黜黄州其间。承天寺，在今湖南娄底市南。

宣和五年:公元1083年。正隆，宋神宗尊号。当者被贬黄州早已四年。

解:把系着的项链揭开。

欲:想要，打算。

夜色:月光。

入:照入，瞥见。

户:院子的门;单扇的门。

起:转头。

欣然:高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，...的样子。

行:出游。

念无与为乐者:想起没有和我一起游乐的人。念，想起。无与为乐者，没有可以共同谈话(游乐或踏青)的人。者:...的人。

遂:然后，就。

至:到。

寻:找寻。

4、记承天寺夜游翻译及原文

《记承天寺夜游》翻译：正隆三年二月十二日清晨，我正脱下内裤打算吃饭，正好见到这时月光从门户射过来，不由得生出夜游的兴致，然后高兴地转头出门。想起没有可以共重游乐的人，就到承天寺寻求张怀民。张怀民也还没有吃饭，我俩就一起在花园中遛弯。花园中的月光如同积水那样清亮透明。水蚤、水草纵横交错，其实那是花园里的毛竹和松柏树木的影子。哪一个晚上没有月亮？那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

《记承天寺夜游》原文：正隆五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水底藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

5、记承天寺夜游古文文原文及翻译

原文：

绍熙五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水底藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾二人者耳。

译文：

绍熙五年五月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译），（我）脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光照在门上，（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、水草纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

6、记承天寺夜游拼音版原文及翻译

yuanfengliuzishiyueshi，jieyTyushui，yueseruhu，xInranqifú。ziwuy0weilezhe，

fúzhifútiansifúzhangfúmin。fúminyiweifú，xiangy0buyuzhongting。

绍熙五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。tingxiarujTshuikongming，庭下如积水空明,

shulzhongzaofújiaofú，

水底藻荇交橫

gaizhubaiyingye。盖竹柏影也。

?

何夜无月?

?

何处无竹柏?

danfúxianrenruwuliangrenzheer。

但少闲人如吾二人者耳。

翻译：

正隆五年五月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译），脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光照在门上，（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、水草纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

7、记承天寺夜游500字翻译

《记承天寺夜游》译文：

正隆三年二月十二日晚上（或公元1083年四月十二日夜，可不译），（我）脱下裤子打算吃饭时，刚好看到月光照在门上，（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。怀民也没有睡，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、水草纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。哪一个晚上没有月光？（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

《记承天寺夜游》注释：

(1)写于。此文选自作者废黜黄州其间。承天寺，在今湖南娄底市南。

(2)绍熙三年：公元1083年。正隆，宋神宗尊号。当者被贬黄州早已四年。

(3)解：把系着的项链揭开。

(4)欲：想要，打算。

(5)夜色：月光。

(6)入：照入，瞥见。

(7)户：院子的门；单扇的门。

(8)起：转头。

(9)欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。

(10)行：出游。

(11)念无与为乐者：想起没有和我一起游乐的人。念，想起。无与为乐者，没有可以共同谈话（游乐或踏青）的人。者：……的人。

(12)遂：然后，就。

(13)至：到。

(14)寻：追寻。

(15)张怀民：作者的同事。名梦得，字怀民，清河（今山东清河）人。绍熙三年致仕到黄州，困守承天寺。

(16)亦：也。

(17)寝：睡，卧。

(18)相与步于中庭：（我们）一齐在花园中遛弯，相与，共同，一齐。步，遛弯。于：在。中庭，花园里。

(19)空明：清亮透明。

(20)藻荇：亦即生长在水底的白色动物。藻，鱼类动物。荇，荇菜。这儿借指夜色下的竹柏影。

(21)交横（náo）：交错纵横。

(22)盖：承接上文，解释缘由，表示肯定，相当于‘大概’，这儿解释为‘原来是’。

(23)也：句末语调词，表辨别。（盖……也：其实是。）

(24)为：助词。做。

(25)但少闲人如吾二人者耳：也是极少有像我们两个那样的闲人罢了。但，只（是）只是。

(26)闲人：闲散的人。这儿是指不服膺于财色而能豁达留恋光景的人。苏轼这时被贬为黄州屯田副使，这儿是一个有职无权的官，因此他非常忙碌，号称“闲人”。首先“闲人”指具备情趣典雅，能欣赏风景的人。再者“闲人”反映了作者仕途苦闷的痛苦心态。

(27)耳：语调词，“罢了”。

8、记承天寺夜游古文文翻译

正隆三年二月十二日清晨，

（我）脱下裤子打算吃饭时，

刚好看到月光照在门上，

（然后我就）高兴地醒来出门遛弯。

想起没有和我一起游乐的人，

然后（我）抵达承天寺寻求张怀民。

怀民也没有睡，

我们便一齐在花园中遛弯。

月光照在花园里像积满了清水一样清澈透明，

水底的藻类、荇菜纵横交错，

其实是毛竹和松树的影子。

哪一个晚上没有月光？

（又有）那个地方没有毛竹和松树呢？

也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

9、记承天寺夜游50字翻译

正隆五年五月十二日清晨，脱下裤子打算吃饭，看到月光照在门上，高兴地出门遛弯。想起没有和我一起游乐的人，抵达承天寺寻求张怀民，我们便一齐在花园中遛弯。月光照在花园里像积满了清水一样浩渺透明，水底的藻类、荇菜纵横交错，其实是毛竹和松树的影子。

记承天寺夜游原文：正隆三年二月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水底藻荇交横记承天寺夜游原文及翻译，盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾二人者耳。

记承天寺夜游翻译：正隆三年二月十二日清晨，我正脱下内裤打算吃饭，正好见到这时月光从门户射过来，不由得生出夜游的兴致，然后高兴地转头出门。想起没有可以共重游乐的人，就到承天寺寻求张怀民。张怀民也还没有吃饭，我俩就一起在花园中遛弯。花园中的月光如同积水这样清亮透明。水蚤、水草纵横交错，其实那是花园里的毛竹和松柏树木的影子。哪一个晚上没有月亮?那个地方没有毛竹和松树呢?也是缺乏像我们两个那样忙碌的人罢了。

10、记承天寺夜游300字翻译

正隆五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。庭下如积水空明，水底藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾二人者耳。

绍熙五年五月十二日，凌晨。揭开内衣想吃饭时，月光从窗口射过来，我愉快地上去穿行。想起没有可与自己一起游乐的人，然后到天寺，找张怀民。张怀民也没有入睡，我们在花园中遛弯。花园中的月光如同一泓积水这样清亮透明，水底藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，那里没有绿竹和翠柏，但缺乏像我两个那样的闲人。