《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首

律诗

东汉：杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

译文及注释

译文

两只黄鹂在碧绿的松树间含蓄地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的夜空。

我坐在窗外杜甫诗三首翻译，可以望见西岭上堆积着享年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而至的渡轮。

注释

（1）西岭：西岭雪山。

（2）千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

（3）泊：停泊。

（4）东吴：古时侯楚国的领地，四川省一带。

（5）万里船：不远万里开来的渡轮。

（6）“绝句”是诗的名称，并不直接表示诗的内容。这些方式方便拿来写一景一物，表达作者刹那间的体验。作家偶有所见，触发了心底的激情，信手把作家自己的体验写出来，一时不去拟题，便用诗的格律“绝句”作为题目。杜甫用这一方式写了一诗集，共四首，用“绝句”为总题。《绝句·两个黄鹂鸣翠柳》是其中的一首。散文以自然风景，透一种清爽轻松的格调气氛。前两句杜甫诗三首翻译，以“黄”衬“翠”，以“白”衬“青”，色调鲜明，更托出春季的生机初发的味儿。首句写黄鹂居柳上而鸣，与下句写白鹭翱翔上天，空间宽阔了不少，由下而上，由近而远。“窗含西岭千秋雪”上两句已点明，那时正是春季之际，夏天的秋雪欲融未融，这就给读者一种湿润的体验。末句更逐步写出了杜甫当初的复杂心情——说船来自“东吴”，此句表动乱孙吴，交通恢复，作家睹物生情，思念家乡。

创作背景

公元762年，唐代兴盛时期，北京尹严武入朝，那时因为“安史之乱”，杜甫一度避往魏州。第二年，政变得以孙吴，严武还镇西安。杜甫也回到上海草堂。当初，他的心情挺好，面对这一派生机盎然，情不自禁，写下这一首即景小诗。

赏析

“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”两个黄鹂在鸣，这就有声音了。“一行白鹭上青天”，这就有一个行为、一个行动。一横一纵，“两”和“一”相对；一横一纵，就展开了一个特别晴朗的自然风景。这句诗中以“鸣”字最为传神，利用了排比的手法把黄鹂描写的格外生动开朗。这么接下去杜甫又提到“窗含西岭千秋雪”，我的窗户里包含了岷山千万年累积的雪，西面的岷山，是千年的积雪的一个岷山。“门泊东吴万里船”我的旁边停着长万里的渡轮。那样就产生了一迎一送，迎这个积雪的山头来踏入你的视野，送这个船到下游去。这么这个“万里船”能够通行，也说明这个“安史之乱”已经步入了尾声了，早已接近要孙吴了，这个时侯那航船也可以通行了，做生意的人可以在这条江上来来常常了。这么这样一首诗，它原本是特别有修饰之美的，在加之它四句都是对偶的。从南朝开始就有宫词，到了唐朝之后律诗就产生了十分圆熟的一种美术，我们这些知名的诗都用近体诗。律诗就是四句，四句常常或则四句都不押韵，或则四句上面两句抒情对偶上面两句煽情不押韵，或则是上面两句不押韵上面两句押韵，这么目前他这首诗四句都押韵，可以说是一首十分工整的、写得十分认真的一首诗。杜甫有一个谱曲的时侯让人“语不惊人誓不休”，因此他就把这首诗千锤百炼。