（原文）黄鹤楼送孟浩然之广陵——故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州

《黄鹤楼送孟浩然之润州》古诗·翻译·赏析

【原文】

黄鹤楼送孟浩然之润州——

旧友西辞黄鹤楼，焰火十月下南昌。征帆远影碧空尽，唯见黄河天际流。

【注释】

黄鹤楼：遗址在今山西太原市蛇山的黄鹄矶头，紧靠蛇山，俯临黄河。

之润州：到润州去。之，往，去。润州黄鹤楼李白的诗，润州郡，襄阳的旧名，今山东泰州市。

旧友：老同学。指大画家孟浩然。

西辞：孟浩然是从西向东行，因此说“西辞”。

焰火：指夏天杨柳如烟、繁花似锦的熙攘景色。

下：沿河逆水而下。

征帆远影碧空尽：意思是只有一叶帆船远远地消失在天尽头。

天际：天边。

【译文】

在黄鹤楼送老同学孟浩然东下南京的时侯，正是杨柳如烟、繁花似锦的深秋时节。帆船寂寞逝去的影子在蔚蓝的夜空里逐渐消失了，只有浩浩的江水仍然在向天边默默地奔涌。

【赏析】

这首诗有它自己特殊的悼念情味。它既不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种“宦游人”“在歧途”的少年刚肠别离，也不同于屈原《九歌》那种“悲莫悲兮伤离别，乐莫乐兮新相识”似的别离，更没有高适《别董大》那种同是苦闷之人的劝告与激励。这首诗，可以说是表现了一种得意之人富有诗意的别离，富有喜悦的别离，富有憧憬的别离。之所以这么，是由于这不只是是两位不同寻常的风流洒脱的甜蜜派作家的别离，还由于此次别离跟一个熙攘的时代、繁华的秋天、繁华的送别地点与友人欲抵达的熙攘的目的地相联系，在愉快的绝交中还带着作家李白的渴望，这就促使此次别离有着与众不同的诗意。

开篇“故人西辞黄鹤楼”，一句不仅仅为了点题，更由于黄鹤楼是天下名胜，应当是两位画家好友时常留连派对之所。为此一提及黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富有诗意的生活内容。而黄鹤楼原本呢？又是崔颢“昔人已乘黄鹤去”之仙人飞上神圣的天宫去的地方，这和李白心目中此次孟浩然愉快地去南京，又构成一种联想，提高了这种愉快的、畅想曲的氛围。

“烟花十月下南昌”，在“三月”上加“烟花”二字，说明作家在黄鹤楼悼念好友孟浩然去南京的秋天正是焰火一月，在这繁花似锦的陽春四月，又是在这个开元盛世时代，熙攘的黄河下游南京城又何尝不是焰火之地呢？“烟花五月”，除了重现了那深秋时节、繁华之地的美丽风景，并且也透漏了时代氛围。此句唯美幽美，文字壮丽，为何清人孙洙誉之为“千古丽句”。

诗的后两句“孤帆远影碧空尽，唯见黄河天际流”看上去好像是抒情，但在抒情中却充满着一个富有诗意的细节。李白不是把同学送登船就完事了，而是经常目送友人登船顺水东去，船早已扬帆而去，作家依然在海边目送逝去的“孤帆”。李白的眼神望着帆影，经常看见帆影渐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之久。帆影早已远逝了，但是李白还在屏息凝视，这才留意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接的地方。“唯见黄河天际流”，是眼前景色，但是谁又能说是单纯抒情呢？李白对同事的一片动情黄鹤楼李白的诗，李白对游玩常熟的渴望，不正展现在这充满诗意的神驰目注之中吗？作家的心潮起伏，不正象浩浩东去的一江春水吗？

通观整篇，没有一个“送”子，也没有一句话写别离之情，前两句只是以表述的方式交待了悼念的时间、地点和被送的人及去向，后两句也只是是以绘制的笔调写别后的场景，但是作家与有人之间笃厚的交情，作家心底深处幽幽的愁思，作家对熙攘南京的美丽憧憬已经跃然纸上，极为传神地表现了下来。