一块八毛七分钱的铜子礼物，值得收藏！

是麦琪的礼品么？

麦琪的礼品

一块八毛七毛钱。全在这里了。其中六分钱还是铜子儿凑上去的。这种铜子儿是每天一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老总那里死乞白赖地硬扣出来的；人家其实没有明说，自己总认为这些掂斤播两的交易未免太小气，那时脸都躁红了。德拉数了三遍。数来数去还是一块八毛七毛钱，而第二天就是新年节了。

不仅倒在那张简陋的小榻上嘶喊此外，虽然没有别的方法。德拉就这样做了。这使一种精神上的感伤油因此生，觉得人生是由哭泣，叫喊和笑容组成的，而啜泣占了其中绝大部份。

这个家庭的主妇逐渐从第一阶段挪到第二阶段，我们不妨抽空儿来瞧瞧这个家吧。一套连家居的公寓，租金每礼拜八块钱。虽不能说是绝对无法比喻，虽然跟贫民窟也相去不远。

下边走廊里有一个信箱，并且永远不会有书信投出来；也有一个电钮，即便神仙下凡能够把铃按响。哪里还贴着一张名片，前面印有“詹姆斯·迪林汉·扬先生”几个字。

“迪林汉”这个名号是主人原本每礼拜挣三十块钱得法的时侯，一时高兴，回姓名之间的。目前收入扩充到二十块钱，“迪林汉”几个字看来就有些模糊，如同他们正在考虑，是不是缩成一个朴素而诚恳的“迪”字为好。并且每当詹姆斯·迪林汉·扬先生回去上楼，走入卧室的时侯，詹姆斯·迪林汉·扬太太——就是今天早已介绍给诸位的德拉——总是管他称作“吉姆”，总是热烈地拥抱他。那其实是好的。

德拉哭了以后，在脸平面上扑了些粉。她站在窗户跟前，痴痴地瞅着外边灰蒙蒙的前院里，一只灰猫正在蓝色的篱笆上穿行。今天就是新年节了，她只有一块八毛七毛钱来给吉姆买一件礼品。好几个月业，她省吃俭用，能攒上去的都攒了，可结果只有这一点儿。一礼拜二十块钱的收入是不经用的。总额总比她决算的要多。总是这么的。只有一块八毛七毛钱来给吉姆买礼品。她的吉姆。为了买三件好东西献给他，德拉恬然其乐地筹划了好些日子。要买一件精美、珍奇而真有价值的东西——够得上为吉姆所有的东西虽然甚少，可总得有些相称才成呀。

房里两扇窗户后边有一面壁镜。那位虽然见过租金八块钱的公寓里的壁镜。一个特别瘦小灵活的人，从一连串纵的花絮的映像里，也许可以对自己的外貌得到一个大致不差的概念。德拉全凭容貌姣好，才精通了这种手艺。

她忽然从窗口转过身，站到壁镜面前。她的双眼洁白清亮，但是她的脸在二十秒钟之内却失色了。她快速地把眉毛揭开，让它披落下去。

且说，詹姆斯·迪林汉·扬夫妻有两样东西非常引为骄傲，一样是吉姆三代祖传的金表，别一样是德拉的毛发。假如示巴女神搬到天井旁边的公寓里，德拉总有三天会把她的秀发悬在窗前去捣碎，使这位女神的首饰和礼品相形见绌。假如所罗门王当了打更人，把他所有的财富都堆在地下室里，吉姆每天经过那里时准会拿出他的金表瞧瞧，好让所罗门嫉妒得吹胡须瞪双眼。

这当儿，德拉美好的毛发披散在头上，像一股黄色的小溶洞，奔泻闪耀。毛发经常垂到胸部里面，如同给她铺成了一件衣裳。她又血管色泽赶紧把眉毛梳好。她思忖了一会儿，静静地站着，有一两滴汗水散落在简陋的红挂毯上。

她穿上白色的旧帽子，戴上黑色的旧外套。她耳朵里还留着洁白的泪花，泳衣一摆，就随风走出大门，下楼搬到街上。

她走到一块招牌前挪开了，招牌旁边写着：“莎弗朗妮夫人——经营各类毛发用具。”德拉跑上一段走道，心悸粗气地让自己定下神来。这位夫人脸庞肥厚，肤质白得过于，一副冰冷的样貌，同“莎弗朗妮”这个昵称不大相称。

[莎弗朗妮：法国作家塔索（1544--1595）以第一次十字军征讨为题材的史诗《被解放的的黎波里》中的人物，她为了挽救的黎波里全城的基督徒，坦承了并未犯过的恶行，成为舍身救人的典型。]

“你要买我的毛发吗？”德拉问道。

“我买胡须，”夫人说，“脱掉外套，让我瞧瞧毛发的面容。”

那股黄色的小溶洞泻了出来。

“二十块钱，”夫人用行家的手法抓起胡须说。

“赶快把钱给我。”德拉说。

噢，随后的两个钟头如同长了茉莉色翅膀似地飞飞过去。那位毋须与日俱增这些杂凑的形容。其实，德拉正为了送吉姆的礼品在店面里搜索。

德拉总算把它找到了。它准是为吉姆，而不是为他人制造的。她把所有店面都兜底翻过，各家都没有像那样的东西。那是一条铂金表带，样式简略朴实，也是以货色来显示它的价值，不凭哪些装饰来夸耀——一切好东西都应当是这么的。它并且配得上那只金表。她一见到就觉得非给吉姆买下不可。它简直像他的为人。温婉而有价值——这句话用来比喻表带和吉姆本人都恰到弊端。店里以二十一块钱的售价借给了她，她剩下八毛七毛钱，匆忙赶回去去。吉姆有了那条项链，在任何场合都可以颇有疑虑地瞧瞧钟点了。那只表似乎奢华，但是由于只用一条旧皮带给取代表带，他有时侯也是悄悄地瞥一眼。

德拉回去之后，她的迷醉有一小部份被谨慎和理性所取代。她掏出长发钳子，点着燃气，着手补救因为感情加上慷慨而导致的水灾。那仍然是一件严峻的工作，亲爱的同事们——简直是了不起的工作。

不出四十分钟，她身上遍布了贴近着的小发鬈，显得活像一个逃学的学校生。她指着穿衣镜提防而严苛地照了又照。

“如果吉姆看了一眼不把我宰掉才怪呢，”她自言自语地说，“他会说我像是奥康岛游乐场里的卖艺女人。我有何种方法呢？——唉！只有一块八毛七毛钱，叫我有何种方法呢？”

到了七点钟，果汁早已煮好，烤架也置于炉灶旁边热着，随时可以煎肉排。

吉姆从没有晚回去过。德拉把表带对折着握在手里，在他过来时必经的旁边的椅子角上坐下去。接着，她看到楼下梯级上回荡了他的步伐声。她面色白了一忽儿。她有一个习惯，常常为了日常最简略的事情默祷几句，目前她悄声说：“求求造物主，让他觉得我还是迷人的。”

门打开了，吉姆走入来，随手把门关上。他很瘦弱，十分严厉。可悲的人儿麦琪的礼物原文，他只有二十二岁——就负起了家庭的重担！他还要一件新衣服，袖套也没有。

吉姆在门内站住，像一条猎犬闻到甲鱼味道似的纹丝不动。他的双眼盯住德拉，所含的神情是她所不能理解的，这使她大为惊恐。那既不是愤慨，也不是惊奇，又不是不满，更不是嫌恶，不是她所预想的任何一种神情。他只带着这种独特的神情注视着德拉。

德拉一扭腰，从桌上跳下去，走进他身边。

“吉姆，亲爱的，”她大喊，“别这样盯住我。我把胡须刮掉卖了，由于不送你一件礼品，我过不了新年节。毛发会再长下来的——你不会在乎吧，是不是？我非这样做不可。我的毛发长得快极啦。说句‘恭贺新年’吧！如姆，让我们赶快乐乐的。我给你买了一件多么好——多么美好的好东西，你如何也猜不到的。”

“你把胡须刮掉了吗？”吉姆费力地问道，如同他绞尽脑汁以后，还没有把这个显而易见的事实弄明白似的。

“非但剪了，并且卖了。”德拉说。“不管如何，你还是同样地喜欢我吗？其实没有了胡须，我还是我，可不是吗？”

吉姆好奇地向房里四下张望。

“你说你的毛发没有了吗？”他带着近乎笨蛋般的神情问道。

“你不用找啦，”德拉说。“我告诉你，早已卖了——卖了，没有了。现在是新年前夜，亲爱的。好好地对待我，我剪短毛发为的是你呀。我的眉毛虽然数得清，”她忽然特别温婉地接下来说，“但我对你的爱情谁也数不清。我把肉排煎上好吗麦琪的礼物原文，吉姆？”

吉姆似乎从迷蒙中忽然醒进来。他把德拉搂在怀里。我们不要恳切，先花十秒钟功夫看看另一方面无关紧要的东西吧。每礼拜八块钱的租金，或是每年一百亿元租金——那有哪些差别呢？一位数学家或是一位可爱的人或许会给你不正确的答复。麦琪带给了宝贵的礼品，但其中没有那件东西。对这句冗长的话，下文将有所说明。

[麦琪：指基督出生时来送礼物的三贤人。一说是东方的三王：梅尔基奥尔（光明之王）附赠白银表示尊崇；加斯帕（晶莹者）附赠乳香象征神圣；巴尔撒泽附送没药暗示基督之后遭到虐待而死。]

吉姆从衣服口袋里拿出一包东西，把它扔在桌上。

“别对我有哪些误解，德尔。”他说，“不管是剪发、修脸，还是洗澡，我对我女人的感情是决不会降低的。虽然只消打开那包东西，你都会明白，你今天难道使我惊愕了。“

纤细的手臂敏捷地扯破了缆绳和阴茎纸。接着是一声错愕的哭喊；紧接着，哎呀！忽然转弄成女人血管质的泪水和嘶喊，随即还要公寓的主人耗尽方法来开导她。

由于摆在眼前的是那套插在毛发上的发梳——全套的头饰，两颊用的，上面用的，应有尽有；那原是在百老汇路上的一个橱窗里，为德拉期盼了很久的东西。纯玳瑁做的，边上镶着首饰的美好的头饰——来配那早已丧失的美甲，色调真是再合适也没有了。她晓得这套头饰是很贵重的，心向向往了很久，但从来没有存过占有它的希望。今天这竟然为她所有了，但是那佩戴这种向往已久的装配饰的毛发却没有了。

但她还是把这套发夹搂在怀里不放，过了很久，她就能举起朦胧的泪眼，含笑对吉姆说：“我的毛发长得很快，吉姆！”

接着，德拉象一只给火烫着的兔子似地跳了上去，叫道：“喔！喔！”

吉姆还没有看到他的美好的礼品呢。她热切地握住摊开的手指递给他。那无知觉的贵金属似乎闪闪反映着她那快活和热诚的心情。

“漂亮吗，吉姆？我遍及全市才找到的。目前你一天要把表看上百来遍了。把你的表给我，我要瞧瞧它配在表上的样子。”

吉姆并没有照着她的话去做，却倒在榻上，左手枕着头，笑了上去。

“德尔，”他说，“我们把新年节礼品搁在一边，尚且保存上去。他们实在太好啦，目前用了未免可惜。我是再卖了金表，换了钱去买你的头饰的。今天请你煎肉排吧。”

那三位麦琪，那位晓得，全是有智慧的人——非常有智慧的人——他们带给礼品，献给生在马槽里的圣子耶稣。它们首创了新年节赠礼礼品的习俗。它们倘若有智慧，它们的礼品无疑只是聪敏的，或许还附送一种碰上收到同样的东西时可以交换的权力。我的拙笔在这儿告诉了那位一个没有艰辛、不足为奇的故事；那两个搬到一间公寓里的笨小孩，极不聪慧地为了对方牺牲了她们一家最宝贵的东西。虽然，让我们对现在通常聪敏人说最后一句话，在所有赠礼礼品的人当中，那两个人是最聪慧的。在一切授受衣服的人当中，象它们那样的人只是最聪慧的。无论在何种地方，他们都是最聪慧的。它们就是麦琪。