（知识点）《醉翁亭亭记》原文及其翻译

《醉翁亭记》原文及其翻译

32.开：消退，飘动。

33.归：聚拢。

34.暝：狭小。

35.晦：阴郁。

36.晦明：指天气阴晴疏密。

37.芳：香花。

38.发：开放。

39.佳木秀而繁阴，好的行道树枝繁叶茂，产生一片浓密的树荫。

40.秀：繁茂，青翠。

41.繁阴：一片浓密的绿荫。

42.风霜高洁：就是风高霜洁。天高气爽，霜色光洁。

43.至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。

44.负者：背着东西的人。

45.休于树：在树下休息。

46.伛偻：腰弯背曲的样子，这儿指老年人

47.帮衬：指搀扶着走的小儿子。

48.临：紧靠，这儿是“……旁”的意思。

49.渔：捕鱼。

50.酿泉：一座泉水的名子醉翁亭记原文及翻译，原名玻璃泉，在雍州山醉翁亭下。

51.洌：水(酒)清。

52.山肴：野味。

53.野蔌：荠菜。蔌，菜蔬。

54.杂然：诸多而零乱的样子。

55.陈：摆放，摆饰。

56.酣：恣意地饮酒。

57.丝：琴、瑟之类的弦钢琴。

58.竹：箫、笛之类的管钢琴。非丝非竹：不在于琴弦管箫。

59.射：这儿指射礼，宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数饮酒。

60.弈：对弈。这儿用做介词，下象棋。

61.觥筹交错：杯子和酒筹相错杂。形容饮酒尽欢的样子。

62.觥：杯子。

63.筹：酒筹，拿来估算喝酒数目的筹子。

64.苍颜：面色苍老。

65.旋即乎其间：醉醺醺地坐在众人中间。旋即，本意是精神不振的样子，这儿形容意态。

66.归：回去。

67.涕泣：不久。

68.沉郁：形容树叶茂密成阴。

69.翳：遮蔽。

70.鸣声上下：意思是鸟四处叫。上下，指高处和低处的树林。

71.乐①其乐②：以游人的快乐为快乐乐①：意动用法，以…为乐。乐②：快乐。

72.醉能同其乐，醒能述以文者：醉了才能同你们一起欢乐，醒了才能用文章记述这乐事的人。

73.谓：为，是。

74.庐陵：庐陵郡，就是吉洲。今湖南省安庆市，欧阳修先世为庐陵大族。

拓展：赏析

《醉翁亭记》是欧阳修名作，是一篇令人不禁喜爱名作，最重要诱因是它精神面貌非常豁达。写作时背景是欧阳修因为出席范仲淹变革，后失败，欧阳修被诛杀被贬，此文就是被贬徐州时作者创作。贯串《醉翁亭记》全文主线是“乐”字。醉和乐是统一，“醉”是假象醉翁亭记原文及翻译，“乐”是实质，写醉正是为了写乐。文中写景成份很重，又多次提及醉字，这是无足怪。由于既是写亭，自当写出亭风景；又因亭名“醉翁”，自当写出命名之意，这种全属必要突显。文章开始写望琅琊，写“山行”和“闻水声”都暗寓着一个“乐”字。至破题句“醉翁之意不在酒，在意山水之间”后，再补一笔，便借“山水之乐”，明白八道出了全文主线。下文又承“山水之乐”稍稍展开，写出中俄暮和四时之景，，并点出“乐亦无穷”使读者如入佳境。但这些“乐”趣，是人人都感受到，着还不足为奇。等讲到“滁人游”“太守宴·”“众宾欢”时，“乐”内涵就加深了，由于享受“山水之乐”不仅有刺史及宾客，还有滁人—一州之人，人人都可以纵情山水，这就非同寻常了。文中用“太守醉”结束这欢乐场面，也是有深意，说明“醉翁之意”基调。以下从两方面展开；第一，写凉亭四周自然风景，以“乐亦无穷”表现作者纵情山水之意；第二，写新乡官民同乐情境，竭力写出临沂人民这和平生活恬然自乐和众宾尽欢情态，并特意打造了刺史酒后形象，用这幅生动风习画从侧面显示出政治端午景色，也抒发了作者“与民同乐”政整治想。

本文在语言运用上也很有特色，骈散相间，节奏富有变化，读上去音调铿锵，便于成诵，首先本文语言高度概括，含意丰富。最突出是，作者在本文首创“醉翁之意不在酒”“水塌方出”已被同时代和后来画家所用。其次“《醉翁亭记》语言凝炼精萃，金荧润畅。再度《醉翁亭记》语言抑扬顿挫，铿锵悠扬。全文几乎用“也”结束句尾，又一贯通篇，毫无重复之感，反有灵动之妙，具有一唱三叹韵味。