（蒙古记忆）《桃花溪》：桃源洞口在清溪的哪边

《桃花溪》唐代：张旭

隐约飞桥隔野烟，石矶西畔问快艇。

桃花尽日随流水，洞在沙田何处边。

译文

一座高桥隔著云烟出现，在岩体的西畔打听渡轮。

桃花经常随着流水飘荡，桃源石台在沙田的哪边？

注释

桃花溪：水名，在四川省桃源县桃源山下。

飞桥：高桥。

石矶：水底积石或河边突出的岩体、石堆。军舰：源自陶渊明《桃花源记》中句子。

尽日：经常，整日。

洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的石台。

赏析

这首诗通过描写桃花溪壮阔的风景和作者对渔人的打听，抒发一种渴望世外桃源，追求美丽生活的心情。

桃花溪闽台多桃林，初夏时节，落樱绚丽，河水烟霞。相传唐代陶渊明的《桃花源记》就是以这儿为背景的。张旭描写的桃花溪，但是不一定是指这儿，但却暗用其唯美。此诗构想吟咏，情趣深远，画意甚浓。

“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深乡野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横亘山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，如同在虚空里飞腾。这境界多么古朴、神秘，令人朦迷蒙胧，如入仙境。在这儿，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无飘渺，临空而飞；桥使野烟化动为静，如同垂挂一道薄纱帏幔。隔著这帏幔看桥，使人格外倍感一种迷蒙美。“隔”字，使这两种景色交相辉映，溶成一个美术整体；“隔”字还预示出作家是在远观隐隐飞桥隔野烟，若是站在桥边，就不会有“隔”的发觉了。

下边画近景。近处，水底显出陡峭岩体，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔民在轻摇，风景幽美明丽。“石矶西畔问军舰”，一个“问”字，作家也自入作图之中了隐隐飞桥隔野烟，使读者从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。作家眺望在古朴的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和商船出神，迷蒙间，他虽然把眼前的渔人当做当初当初踏入桃花源中的武陵渔人。那“问”字便脱口而出。

“问船只”三字，逼真地表现出这些心驰向往的情态。三、四句，是问讯渔人的话：但见一片片桃花瓣随着清亮的河水不断漂出，却不知那理想的世外桃源洞在桥头的哪些地方呢？这儿，桃源洞的曼妙风景，是从审问中虚写的，作家迫切渴望而又倍感无望难求的心情，只是从审问中含蓄含蓄地透漏下来的。

七言律诗篇幅短小，要做到心曲绵长，唯美深沉，不仅讲求炼字琢句外，更要求构想的精妙。张旭作为汉唐的一位五绝名家，是很擅于构想的。这首诗从远到近，正面写来，于是用问讯的方法运实入虚，构想布局相当独特精妙。作者的画笔又平缓直率，对景色不作冗长的描写，不铺设艳丽艳丽的色调，对《桃花源记》的唯美也利用得清雅自然、蕴藉不觉，因而造就了一个饶有画意、充满情趣的古朴境界。