庭院里一株佳美的树，摘下最好看的一串花朵

《庭中有奇树》古诗翻译为：院子里一株佳美的树，满树绿叶映衬着茂密的花朵，变得愈发春色盎然。我攀着树叶，摘下了最好看的一串花朵，想把它附送给日夜想念的长辈。茶香饱含了我的衣物襟袖之间，但是天遥地远，没人能送到亲戚的手中。并不是此花有哪些珍稀，只是离别太久，想借着花儿抒发追忆之情罢了。

《庭中有奇树》原文

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

芬芳盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵？但感别经时。

《庭中有奇树》注释

⑴奇树：犹“嘉木”，佳美的行道树。

⑵发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋庭中有奇树，繁盛。

⑶荣：犹“花”。古时称草本动物的花为“华”，称木本动物的花为“荣”。

⑷遗（wèi）：附送，赠予。

⑸馨（xīn）香：香味。盈：充盈，充积。

⑹致：送到。

⑺贵：珍稀。一作“贡”。

⑻感：体会，感动。别经时：别离以后所经历的岁月。

《庭中有奇树》翻译

院子里一株佳美的树，满树绿叶映衬着茂密的花朵，变得愈发春色盎然。

我攀着树叶，摘下了最好看的一串花朵，想把它附送给日夜想念的长辈。

茶香饱含了我的衣物襟袖之间，但是天遥地远，没人能送到亲戚的手中。

并不是此花有哪些珍稀，只是离别太久，想借着花儿抒发追忆之情罢了。

《庭中有奇树》创作背景

《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的愁思诗，是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。通常觉得这十九首诗所形成的年代应该在汉末献帝建安之前的几六年间。至于《庭中有奇树》的具体创作时间，则无法确考。

《庭中有奇树》赏析

这首诗写一个妇女对远行的母亲的沉痛想念之情。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。颔联八句，可分作两个层次，每四句为一个层次。

前两句诗“庭中有奇树，绿叶发华滋。”描绘了这样一幅图景：在夏天的庭园里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的映衬下，开出了茂密的花朵，变得愈发吵架勃勃。这是环境描写，写出了春色盎然的景色。但首句中的“庭中”就暗示了这儿的风景不是大自然中的，而是闺中中的，是一首表现思妇的愁思诗。

于是，思妇就上场了：“攀条折其荣，将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景色，忍不住攀着树枝，折下了最好看的一束花，要把它附送给日夜想念的亲戚。以花寄情，阐明了散文的主旨——对远行人的想念。

诗的开头四句写得很质朴，其中诠释的正是人们在日常生活中经常可以看到的一种场面。并且把这些场面和思妇定远的特定主题相结合，却产生了一种深邃含蕴的意境，引起读者许多联想：那位妇女在孤单中想念母亲，早已有了好久的日子吧。其实，在整个寒流，她每天都在等待夏天的来临，由于那饱含生机的春光，总会给人们带来欢乐和希望。那时侯，日夜想念的人儿似乎都会回去，夏日融融，她们将重新团聚在花树之下，执手相望，诉说衷肠。而且，现在眼前早已树叶园圃，繁花满树了，而站在树下的她依然只是眼巴巴的一个，不禁教人倍感无限怅惘。

再说，假如她只是时常地见了这棵树，其实会顿然造成一番震惊和感触：岁月过得真快，一晃又是一年了！但是这树就生在她的庭园里，她是眼看着叶儿一片片地长，从深绿到青翠，慢慢地布满了树干；她是眼见着花儿一朵朵地开，星星点点慢慢地就弄成了璀璨的一片。她心中的苦恼也跟着一分一分地堆积上去，这些与日聚增的痛楚，更令人无法忍受。此时此刻，她自然会情不自神殿折下一枝花来，想把它附送给远方的亲戚。

由于这花汇聚着她的愤恨和希望，寄寓着她深深的感情。其实，她指待这花儿才能带走一部份相思的痛楚，使那思潮起伏的心就能得到暂时的平淡；其实，她希望这故园亲戚手中的花枝，才能触动远方游子的心，催促他尽快归来。其实，在这简略的四句诗中，蕴涵着许多作家没有写明的内容。

自第五句发生转折，步入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承里面“攀条折其荣，将以遗所思”两句，同时勾勒出花的珍稀和人物的神情。这花是“奇树”的花，它的香味非常浓厚馨香，不同于通常的杂花野卉，可见用它来抒发纯洁的感情，寄寓沉痛的想念，是再合适不过的。至于人物的神情，作家虽没有明写，但一个“盈”字，却暗示着：主人公手执花枝，躺卧了好久。

原本，她“攀条折其荣”，是由于心绪久积，情不自禁；可待到折下花来，才突然想到：天遥地远，这花无论怎样也不可能送到亲戚的手中。古代交通不便，通讯都很困难，更不用说这是一枝容易凋谢的花束。此时的她，只是眼巴巴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香味饱含怀袖而无可怎奈。她虽然忘掉了时间也忘掉了周围的一切，对着花深深地坠入冥想之中。

“馨香盈怀袖，路远莫致之”两句简简单单的十个字，描画了一幅清晰生动的画面；并引起读者进一步想像：那位妇女正在想些哪些呢？她是否在追忆往日的幸福？由于这奇树生在她们的庭园之中，往日夫妇双双其实曾在花树下，消磨过许许多多欢乐的岁月。在那叶茂花盛的时侯，她所爱的人儿，是不是以前把那美丽的花朵插在她眉宇之间呢？

而现在，她时时牵挂的妻子正在那儿？可曾遭受到哪些？她自己所体会的痛楚，远方的人儿也同样感遭到了吗？不管她想到了哪些，有一点她总是不能甩掉的，那就是对青春年华在孤寂孤苦之中流逝的无比惊讶。古时妇女的生活，原本就这么窄小单调，惟有真挚的感情，能否给他们带来一点人生的乐趣。当这点乐趣也不能保有的时侯，生活是多么黯淡无光啊！花开花落，宝贵的青春是经不住几番风雨的。

再回顾这首诗对于庭中奇树的描写，就可以明明白白地听到，作家一直暗用骈文的手法，以花来烘托人物，写出人物的内心世界。一方面，花事的兴旺，显示了人物的孤单和痛楚；另一方面，还隐藏着更深的一层意思，那就是：花事虽盛，但是风吹雨打，很快都会落，那正是主人公一生遭遇的象征。

诗的最后两句“此物何足贵，但感别经时”是主人公无可怎奈而说出的自我宽慰的话，同时也点明了颔联的主题。人生苦短庭中有奇树，女性也如手中的花束，经不起时间的等待，更经受不起风吹雨打。

从后面六句来看，作家对于花的珍稀美丽，原本是竭力歌颂的。而且讲到最后，忽然又说“此物何足贵”，未免使人有点犹疑。虽然，对花落下先抑的一笔，正是为了后扬“但感别经时”这一相思想念的主题。无论说花的可贵还是不足稀奇，都是为了抒发同样的思想爱情。但这一抑一扬，诗的爱情提高了，最后结句也变得愈加突出。

诗讲到这儿，算结束了。但是题外之意，一直耐人寻味：主人公折花，原是为了解脱相思的痛楚，从中得到一点抚慰；而偏偏所思在天涯，花儿难以寄达，平白又添了一层烦恼；相思追忆愈发难以解脱。

《庭中有奇树》出处简介

《古诗十九首》是清代文人创作的并被东晋萧统选录编入《文选》的十九首诗的合称。这十九首诗习惯上以句首标题，依次为：《行行重行行》《青青湖畔草》《青青陵上柏》《今日良晚宴》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上南门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬湿气至》《客从远方来》《明月何皎皎》。

《古诗十九首》是乐府诗词文人化的明显标志，深刻地重现了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与苦闷，表达了人生最基本、最普遍的几种情感和心绪。颔联语言朴实自然，描写生动深切，具有天然朴拙的艺术风格，被刘勰称为“五言之冠冕”（《文心雕龙》）。