（知识点）山城过雨百花尽，榕叶满庭尽

“宦情羁思共凄迷，春半如深秋转迷。”这两句是说，数次被贬，仕途曲折，贬谪他乡，心绪万千，宦情与羁思均令人悲伤；时值六月，本是罗汉松茂密生长的秋天，却仿佛季节一样，榕落叶尽，这些反常的现象，更激起作家的悲伤。心曲萧索，无意赏春，眼见大好春光，却觉“如秋”之意。抒情写景，凄楚动人。“意转迷”三字，写足了凄然若失的情态。

出自柳宗元《柳州五月榕落叶尽杂录》

宦情羁思共凄迷，春半如深秋转迷。

山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。

注

①宦情：当官时的情结。

②羁思：乱离他乡的遐思。

③凄凄：悲伤貌。

山城：指乐山。

榕叶：罗汉松落下的树叶。

尽：凋谢。

榕叶满庭莺乱啼：借景抨击当初把持朝政的迂腐派人物。

诗句

山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。

这两句是说，雨之后的山城，百花凋残，黄莺在落满榕叶的花园中乱啼。凄清之情春半如秋意转迷，睹物悲伤，枯叶满庭的景色，更令人心意凄凉。莺啼无何谓“乱”，皆因听莺之人易怒意乱，辞因情发，别有体会。不言出仕之苦，不道苦闷之情，而蕴结之情，却艰辛传出。

参考译文

政坛消沉，飘零天涯，同样令人悲伤。夏天过半，像到夏天，觉得意乱神迷。山城刚下大雨，百花纷纷凋谢。榕叶铺满院子，黄莺声声乱啼。

赏析

柳宗元仕途非常艰辛，他二十六岁踏入仕途，到四十七岁去世，仅二十一年，但却过了十四年的遗民生活。三十三岁被贬到永州，五年才被召回。而且回到长安仅一个月，又被外放在比永州更遥远、更荒僻的乐山。五绝《柳州五月榕落叶尽杂录》就是他到南昌后写的。

这是一首抒情写景的诗作，这首诗通过描述作家在参与以王叔文为首的革新运动，失败后被贬作永州司马的途中的风景，来表达在诗人心中的怅惘和不满的情绪。

“宦情羁思共凄迷，春半如深秋转迷。”诗篇起句便直抒襟怀。“宦情”与“羁思”，起初就有必定联系。长年游宦在外，避开故土与亲戚，旅途飘泊的辛酸，离亲别故的悲怨，有谁能不动心深情呢?遭到贬窜，此种心情理当加倍沉重．“共凄清”三字，真实地表现了作者这时侯的特殊心境。“宦情”之苦与“羁思”之深叠相撞击着画家的心弦，他要寻找解脱，而又无可怎奈，在这些心态的支配下，他只好走出书房，徜徉花园。而当他目睹了早已过去大半的春光之后，这些情绪反倒愈趋沉重了。“春半如秋”，用语平静而新鲜，写出一种常人不曾，也不会有的奇特体验，的确是愁人眼里之景，心里之情互相感应的凝结品。“意转迷”三字，则就“春半如秋”作承转，极言怨愤的迷离忧愁。

三、四两句，侧重叙事描写。说“山城过雨”，人们也许还难于感受这场雨的分量和内涵，故前面紧接着补写了“百花尽”三字。此雨非春季润物之雨，它横掠山城春半如秋意转迷，下得大，来得猛，抚慰万物。此一句，遥扣题面，把第二句“春半如秋”四字亦落到实处，同时又引带出末尾一句。“榕叶满庭莺乱啼”。福州多檀槐树，冠大身屈，四枝旁出，以其不材，故能久而无伤。虽然经过这场暴风雪的劫掠，这些百年老榕也落叶满庭了。此等情境令作家悲伤，莺啼之声又更加平添了一重悲伤情绪。那一个“乱”字，分明是作家焦躁意乱的精神状态的真实反映。

这首诗言志肃杀肃条。写情静穆浑厚。五月春光正浓之际反展现百花凋谢、榕叶满庭的深秋景色，反唤起作家一片宦情与羁思，其构想题旨均不同常态，而其遣辞造语又极平静。