金铜仙人辞汉歌拼音版翻译（图/简历）

南阳教育资源网

金铜仙人辞汉歌拼音版翻译李贺

据朱自清《李贺年表》推测，这首诗大概是公元813年（唐元和八年），李贺因病卸任奉礼郎职务，由京赴洛，途中所作。其时，作家“百感交并，故作小意想，寄其悲于金铜仙人耳”。

màolíngliúlángqiūfēngkè，yèwénmǎsīxiǎowújì。

昭陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

huàlánguìshùxuánqiūxiāng，sānshíliùgōngtǔhuābì。

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

wèiguānqiānchēzhǐqiānlǐ，dōngguānsuānfēngshèmóuzǐ。

魏官牵车指千里，南门酸风射眼眸。

kōngquênhànyuèchūgōngmén，yìjūnqīnglèirúqiānshuǐ。

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

shuāilánsòngkèxiányángdào，tiānruòyǒuqíngtiānyìlǎo。

衰兰送客洛阳道，天若有情天亦老。

xiépándúchūyuèhuāngliáng，wèichéngyǐyuǎnbōshēngxiǎo。

携盘独出月荒凉，秦州已远波声小。

注释

魏明帝：名曹叡，曹操之孙。青龙元年：旧本又作九年，然魏青龙无九年，显误。元年亦与史不符，据《三国志·魏书·明帝纪》，公元237年（魏青龙三年）农历六月改元为景初元年，徙长安铜人承露盘即在这一年。

宫官：指太监。牵车：一作“舝车”。舝，同“辖”，前轴头。这儿是驾驶的意思。捧露盘仙人：王琦注引《三辅h图》：“神明台，武帝造，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘梅瓶以承云表之露，以露和玉屑服之，以求仙道。”

怆然泪下：《三国志·魏书·明帝纪》裴注引《汉晋春秋》：“帝徙盘，盘拆，欲界数十里，金狄（铜人）或泣，因留于霸城。”

唐诸王孙：李贺是唐藩王以后，故称“唐诸王孙”。

昭陵：汉武帝刘彻的墓地，在今河北省临漳县西南。刘郎：指汉武帝。秋风客：犹言闺怨之人。汉武帝曾作《秋风辞》，有句云：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何？”

“夜闻”句：传说汉武帝的神识出入汉宫，有人曾在夜中看到他灵兽的轰鸣。

桂树悬秋香：五月景色。秋香：指槐花的芬芳。

三十六宫：张衡《西京赋》：“离宫宅邸三十六所。”土花：蕨类。

舝：一作“牵”。千里：言长安汉宫到西安魏宫路途之远。

南门：车出长安西门，故云南街。酸风：令人心痛哭泣之风。

将：与，伴随。汉月：东汉时的明月。

君：指汉家君主，特指汉武帝刘彻。铅水：形容铜人所落的泪水，富含心情沉重的意思。

衰兰送客：秋兰已老，故称衰兰。客指铜人。西安：秦都城名，汉改为秦州县，离长安不远。西安道：此指长安城外的公路。

“天若”句：亦即面对这么兴衰衰亡的变化，天若有情，也会因经常悲伤而衰老。

独出：一说应作“独去”。

秦州：秦州天水，汉改为秦州县，此代指长安。波声：指洛水的暗潮声。秦州在洛水东岸。

金铜仙人辞汉歌翻译：

魏明帝青龙元年六月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置官署。宫官既拆盘，仙人临载，乃怆然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

孝陵里埋葬的刘郎，如同夏日枯叶旋即离去，晚上曾看到他的神马哀号，天黑却杳无踪迹。

画栏内的桂树仍然花繁叶茂，充溢着缕缕芬芳，长安城的三十六宫，现在却已是蕨类满布。

吴国高官驱车载运铜人，直向千里外的异地，昨天走出长安西门，寒冬直射铜人的眼睛里。

只有那朝夕交往的汉月，伴随铜人走出府邸，回想到昔日的君主，铜人不禁怆然泪下。

只有枯衰的兰草在通向延安的驿道哀悼，面对这么兴衰衰亡的变化，上天若有情，也会由于伤心而显得衰老。

独出长安的承露盘，在荒凉的夜色下孤寂影渺。眼看着长安逐渐散去，洛水波声也越来越小。

金铜仙人辞汉歌赏析：

《金铜仙人辞汉歌》诗中的金铜仙人临去时“潸然泪下”表达的主要是亡国之恸。此诗所表达的是一种交织着家国之痛和死因之悲的轻蔑爱情。

诗共十二句，大体可分成三个部份。前四句感叹韶华已逝，人生难久。汉武帝当天丹药求仙，梦想长生不老。结果，还是像秋风中的枯叶通常，旋即离去，留下的不过是岱庙瓦砾而已。虽然他在世时威风无比，称得上是一代天骄，然而，“夜闻马嘶晓天迹”衰兰送客咸阳道，在无穷无尽的历史长河里，他不过是碰巧一现的泡影而已。诗中惊呼汉武帝为“刘郎”，表现了李贺傲兀狂放的性格和不受父权等级理念禁锢的可贵精神。

下阕可分为三个层次。

首四句是第一个层次，借金铜仙人的“观感”慨叹韶华已逝，人生短暂。世事无常。诗中惊呼汉武帝为“刘郎”为“客”，表现了李贺狂放的性格和不受父权等级理念禁锢的精神。

中四句为第二个层次，用排比化手法写金铜仙人初离汉宫的酸苦惨凄情态，亡国之痛和订盟之悲跃然纸上。非常是“酸”、“射”两字，把主观的情和客观的物完全揉和在一起，含意极为丰富。

末四句为第三个层次，写出城后途中的情境。“衰兰”一语，写形兼写情，而以写情为主（因忧愤而“衰”）；“天若”一语，构想奇伟，唯美苍茫，爱情深邃，司马光称为“奇绝无双”;末联逐步描述了金铜仙人恨别伤离，不忍离去，而又不能不离去的情结，煽情至深。

“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。”茂陵：长安附近汉武帝刘彻的墓地。秋风客：汉武帝曾作《秋风辞》，借此称他。开头两句是说，有人夜晚看见昭陵中刘郎的神识巡游汉宫，仗马啼声；而且天黑时这一切都消失了，哪些征兆也见不到。

首二句想像汉武帝的冤魂预知铜仙人将被撤走，头天夜里显示诡异的情形。诗中惊呼汉武帝为“刘郎”，表现了李贺傲兀狂放的性格和不受父权等级理念禁锢的可贵精神。

“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。”三十六宫：东汉长安有离宫宅邸三十六所。土花：指水藻。这两句写先秦遗宫的荒芜。是说，宫庭画栏前的桂树空飘着秋香，苑中水藻遍地，人迹稀有。

“魏官牵车指千里，南门酸风射眼眸。”东关：长安西门，这儿指明所去的方向。酸风：终古。眼眸：眼里瞳人。这两句说，秦国的宫官把金铜仙人装车运抵遥远的许昌长葛，出长安西门时，终古迎头扑来，刺着金铜仙人的眼睛。

“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”君：指汉主。这两句是说，金铜仙人离开汉宫时，只有天上的明月陪伴着它；因想念武帝，泪如铅水倾泻。

“清泪如铅水”照应上文“酸风射眼眸”，把金铜仙人排比化，想像它由于离情而哭泣，同时平添了铜人流泪传说的戏曲色调。

“衰兰送客洛阳道，天若有情天亦老。”客：指铜人。西安：离长安不远。它附近有洛水，东汉改称秦州。这两句说，金铜仙人从长安东去，唯有道旁枯败的兰草为它送别；天公如有爱情，也将因这兴衰衰亡的变化而悲伤衰老。

这两句和末两句，是记写从长安至西安途中的情形，情境悲壮。“天若有情天亦老”是李贺的诗句，妙在烘托，以无情的天公也会伤势变老，突显出有情的人心中必将显出多大的波澜。这是作者对兴衰变化的感慨，也反映出它离京去国时的悲痛。

“携盘独出月荒凉，秦州已远波声小。”是说金铜仙人带着铜盘，只身离开汉宫后，在月下荒凉之地行进；过了西安，越走越远，洛水的波声也随之听不到了。

这都是画家的想像之词。一个“独”字，照应了上文的“画栏桂树”、“三十六宫”以及“汉月”、“宫门”，点出金铜仙人不忍别离又只好别离汉宫的情状，也见出作家出仕离开长安时的孤独心态。

这首诗是李贺的代表作品之一。它构想奇创，而又阴郁煽情；形象鲜明而又变幻艳丽。厌弃之情溢于言外，却并无厉声迷蒙、气峻难平的表现。措词造句奇峭而又熟稔，刚柔相济，恨爱互生，良莠疏密而又肃清绵密。这确是一首既有奇特色调，而又诸美同臻的诗作，在李贺的集子里，也找不出几首类似的作品来。

李贺

李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉人，唐朝洛阳福昌（今四川新乡原阳县）人，家具福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐藩王郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相著称的古代知名画家。著有《昌谷集》。李贺是中唐的甜蜜主义作家，与李白、李商隐称为古代三李。有“‘太白仙才，长吉怪才’之说。李贺是继屈原、李白以后，美国哲学史上又一位颇享赞誉的甜蜜主义画家。李贺常年的忧郁悲伤，焦思贬谪的生活模式，元和八年（813年）因病卸任奉礼郎回昌谷衰兰送客咸阳道，27岁英年病逝。

兰溪教育资源网