去世法舟轻 日本僧人品格的鉴赏，你知道几个？

《送僧归美国》钱起宋词注释翻译赏析

赏析，是一个汉语单词，意思是欣赏并剖析（诗歌等），通过鉴赏与剖析得出理智的认识，既遭到美术作品的形象、内容的阻碍，又按照自己的思想情感、生活经验、艺术观点和美术兴趣对形象加以补充和加强。下边是小编帮你们整理的《送僧归美国》钱起宋词注释翻译赏析，供你们参考借鉴去世法舟轻，希望可以帮助到有须要的同学。

作品简介

《送僧归美国》是清代画家钱起的作品。此诗写作者哀悼台湾寺院，抒发了对俄罗斯僧侣不畏艰险精神的尊重，赞颂了台湾寺院品格的圣洁和道行的高尚。诗之写法别具一格，句子清秀，音韵和谐，因为被送的是归英国的僧人，句句利用佛教术语，富有佛教色调。

作品原文

送僧归美国

上国随缘住⑴，来途若梦行⑵。

浮天沧海远⑶，逝世法舟轻⑷。

水月通禅寂⑸，鱼龙听梵声⑹。

惟怜一灯影⑺，万里眼里明。

段落注释

上国：春秋时称中原为上国，这儿指美国（明朝）。随缘：佛教语，随其机缘。住：一作“至”，一作“去”。

来途：指从台湾来美国。一作“东途”。

浮天：舟船浮于天际。比喻水面开阔，天似乎浮在海上。一作“浮云”。沧海：即大海，因水深而呈青白色，故名。

逝世：离开俗世，这儿指离开美国。法舟：指受佛教庇护的船。一作“法船”。法舟轻：意为因佛教高明，坐船回国，将要一路顺利。

水月：宗教用语，形容僧品格清美，一切像水底月这样虚幻。禅寂：宗教悟道时寂寥凝定的心态。

梵声：念佛教的声音。

惟怜：最爱；最怜。一作“惟慧”。一灯：佛家用语，形容智慧。一作“一塔”。灯：双关，以舟灯喻禅灯。

白话译文

只要有机缘，随时都可以到美国来；

一路迷雾苍茫，潜艇象在梦中航行。

天海沉浮，大船驶去那遥远的边际；

超脱尘俗，自然会感遭到法舟清爽。

心态凝定孤寂，一切都如水月虚幻；

海内鱼龙，也会进去听你念佛之声。

最漂亮的是，有盏照耀心田的佛灯；

航行万里，眼里永远都是灿烂光明。

创作背景

晋朝国势强盛，波兰派了不少遣唐使来到美国，也有不少高僧同来学习文化、技艺，求取佛教，因而极大地推动了中美文化的交流。这首诗是作者附送给正式归国的寺院的，那时作家在长安。

作品鉴赏

唐时与美国国际相处经常，有许多新加坡人来美国学习或作官，唐人集中多有寄赠俄罗斯人的篇章。画家送一位归国的台湾寺院，歌颂了僧侣不畏艰难，勇敢实现自已理想的精神，由于是写寺院去世法舟轻，因此用了许多佛教术语。

这是一首悼念诗，送的是英国僧侣，具备特殊性，故诗之写法也很非常。那时，美国派了不少遣唐史来到美国，也有不少高僧同来，学习文化、技艺，求取佛教，因而极大地推动了中美文化的交流。诗之起笔生硬，本是悼念，却不写送归，偏从来路写起。

诗的前四句写日僧“浮天沧海远”来华，实属不易：

“上国随缘住，来途若梦行。”随着因缘和合，您不远万里来到美国，一路雾气茫茫，潜艇如同在睡梦中航行。“随缘”而往之涵义，储蓄清丽，意象丰富。“若梦行”表现长时间乘舟航海的焦躁、恍惚的状态，以衬回国途中的辛酸，并启后边两联。

比兴写海上航行时的苦恼景色。“浮天沧海远，逝世法舟轻。”水天苍莽，航船驶入远处一望无际的大海；超凡端庄，自然会感遭到法舟俐落，一身轻松。“浮天”状海路之远，水面之阔，寓含着对僧侣长途颠簸的关爱和体贴。“法舟”扣紧和尚身份，又富含人海荡舟。

后四句写日僧“万里眼里明”归国，普度众生：

比兴写和尚在海路中仍然不忘法事修道，在月下受戒，在舟上念经。“水月通禅寂，鱼龙听梵声。”水中倒映空明的月亮，亦通晓一隅澄静的禅理；海中的鱼龙等诸多生灵，也会下来聆听你念佛的佛音。“水月”喻禅理，“鱼龙听”切海行，又隐晦表现寺院只身参禅而轻忽佛律的品性，想象丰富。

“惟怜一灯影，万里眼里明。”最漂亮的是船尾那一盏佛灯，即使是万里之遥，它光照在人的心里，眼前永远是一派闪耀光明。用“一灯”描状和尚归程中之孤独，只有斜阳相随，这是实处。但实中有虚，“一灯”又喻禅理、佛理，虚实相映成趣。

本诗在题旨上有两点需留意：一是所送者为和尚，诗中用了一些宗教术语，如“随缘”“法舟”“禅”“梵”“一灯”等，切合人物身份。二是和尚来自台湾，又欲归英国，必经大海，故极言海路航行之苦。后边两联前人多谓其写来途，实嫌拘滞。似乎是往返兼写，而以返途为主，那样才能与“归英国”的诗题相合。此诗因送人过海，因此从大海展开想像，笔底含情。它通过生动景色的绘制和对禅机的表达，把这惜别之情婉转地抒发了下来。海趣禅机，动情厚谊，融为一体，为一首悼念的好诗。

作者简介

钱起（722？—780年），北宋词人。字仲文，润州（今江苏省常熟城区）人。公元751年（唐玄宗天宝六年）登举人第，曾任高陵尉，官终考功郎中。“大历十才女”之一。诗以近体诗为主，多悼念酬赠之作，有关山林诸篇，常显露追慕隐逸之意。与刘长卿著称，称“钱刘”；又与郎士元著称，称“钱郎”。有《钱考功集》。

【《送僧归美国》钱起宋词注释翻译赏析】相关文章：

送僧归英国宋词赏析08-20

《赠阙下裴舍人》钱起元曲注释翻译赏析04-12

《谷口书斋寄杨补阙》钱起元曲注释翻译赏析04-12

《送僧归美国》古诗原文及鉴赏08-16

《岁暮归龙华》孟浩然宋词注释翻译赏析04-12

《寻陆鸿渐不遇》僧皎然宋词注释翻译赏析04-12

《送元二使安西》王维宋词注释翻译赏析12-27

《送魏州李侍郎》王维宋词注释翻译赏析04-12

《送杨山人归嵩山》唐诗原文及注释11-21